A Cimma

La Cima

A Cimma

Despertar-te-ás sobre o índico da matina
Ti t'adesciàe 'nsce l'èndegu du matin
Quando a luz tem um pé na terra e o outro no mar
Ch'à luxe a l'à 'n pè 'n tera e l'àtru in mà

Olhar-te-ás ao espelho de uma panela
Ti t'ammiàe a ou spègiu dà ruzà
Colocarás a vassoura direita em um canto
Ti mettiàe ou brùgu rèdennu'nte 'n cantùn

Que se da capa escorrega na cozinha a bruxa
Che se d'à cappa a sgùggia 'n cuxin-a stria
A força de contar as palhas que há
A xeùa de cuntà 'e pàgge che ghe sùn
Lá cima está já cheia, está já costurada
'A cimma a l'è za pinn-a a l'è za cùxia

Céu sereno, terra escura
Cè serèn tèra scùa
Carne tenra não tornar-se negra
Carne tènia nu fàte nèigra
Não retornar dura
Nu turnà dùa

Belo travesseiro, colchão de cada bem de Deus
Bell'oueggè strapunta de tùttu bun
Antes de batizá-la nas ervas aromáticas
Prima de battezàlu 'ntou prebuggiun

Com duas grossas agulhas direcionadas para a ponta do pé
Cun dui aguggiuìn dritu 'n pùnta de pè
De cima a baixo pungir-la-ás
Da sùrvia 'n zù fitu ti 'a punziggè
Ar de lua velha de clarão de névoa
Àia de lùn-a vègia de ciaèu de nègia

Que o clérigo perde a cabeça e o asno o caminho
Ch'ou cègu ou pèrde 'a tèsta l'àse ou sentè
Odor de mar mesclado à maior leveza
Oudù de mà misciòu de pèrsa lègia
Que coisa outra fazer, que coisa outra dar ao céu
Cos'àtru fa cos'àtru dàghe a ou cè

Céu sereno, terra escura
Cè serèn tèra scùa
Carne tenra não tornar-se negra
Carne tènia nu fàte nèigra

Não retornar dura
Nu turnà dùa
E no nome de Maria
E 'nt'ou nùme de Maria

Todos os diabos desta panela
Tùtti diài da sta pùgnatta
Ides embora
Anène via

Depois vêm pegá-la de ti os garçons
Poi vegnan a pigiàtela i càmè
Deixam-te todo o fumo do teu trabalho
Te lascian tùttu ou fùmmu d'ou toèu mestè

Toca-a o solteiro na primeira facada
Tucca a ou fantin à prima coutelà
Comeis, comeis não sabeis quem vos comerás
Mangè mangè nu sèi chi ve mangià

Céu sereno, terra escura
Cè serèn tèra scùa
Carne tenra não tornar-se negra
Carne tènia nu fàte nèigra
Não retornar dura
Nu turnà dùa
E no nome de Maria
E 'nt'ou nùme de Maria
Todos os diabos desta panela
Tùtti diài da sta pùgnatta
Ides embora
Anène via