A Dumenega

O Domingo

A Dumenega

Quando ao domingo fazem a volta
Quandu ä dumenega fan u gíu
Chapeuzinho novo, novo o vestido
cappellin neuvu neuvu u vestiu
Com a madame, a madame na cabeça
cu 'a madama a madama 'n testa
Caramba que festa, caramba que festa
o belin che festa o belin che festa
E todos dentro à procissão
a tûtti apreuvu ä pruccessiún
Da Teresinha do Teresão
d'a Teresin-a du Teresún
Todos a olhar os filhos do diabo
tûtti a miâ ë figge du diàu
Que porcaria de trabalho, que porcaria de trabalho
che belin de lou che belin de lou
E a este balançar de coxas e de mamas
e a stu luciâ de cheusce e de tettín
Fazem-lhes a barulheira também os mais pequenos
ghe fan u sciätu anche i ciû piccin
Mamãe, mamãe dê-me o dinheiro
mama mama damme ë palanche
Quero ir ao cassino, quero ir ao cassino
veuggiu anâ a casín veuggiu anâ a casín
E mais se adentram na cidade
e ciû s'addentran inta cittæ
Mais olhos e vozes lhes dão dentro
ciû euggi e vuxi ghe dan deré
Dizem-lhes aquilo que não podem dizer
ghe dixan quellu che nu peúan dî
De quinta, de sábado e de segunda
de zeùggia sabbu e de lûnedì

À Pianderlino chupa paus
a Ciamberlinú sûssa belin
À Foce coxas de quebra-nozes
ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
Em Carignano xoxotas de terceira mão
in Caignàn musse de tersa man
E em Ponticello lhes mostram os pássaros
e in Puntexellu ghe mustran l'öxellu
(2vezes)
(2 volte)

E o diretor do porto que vê o ouro
e u direttú du portu c'u ghe vedde l'ou
Naquelas nádegas em repouso de trabalho
'nte quelle scciappe a reposu da a lou
Para não fazer ver que está contente
pe nu fâ vedde ch'u l'è cuntentu
Que o quebra-mar novo tem o financiamento
ch'u meu-neuvu u gh'à u finansiamentu
Confunde-se na confusão
u se cunfunde 'nta confûsiún
Com os olhos cheios de indignação
cun l'euggiu pin de indignasiún
E grita-lhes, grita-lhes dentro
e u ghe cría u ghe cría deré
Vagabundas estais e ficais
bagasce sëi e ghe restè

E tu que gritas atrás
e ti che ti ghe sbraggi apreuvu
Nem mais o nariz tendes de novo
mancu ciû u nasu gh'avei de neuvu
Feio, medroso de um portador de Cristo
bruttu galûsciu de 'n purtòu de Cristu
Não és o único que estás atento
nu t'è l'únicu ch'u se n'è avvistu
Que em meio aquelas criaturas
che in mezzu a quelle creatúe
Que se ganham o pão das nuas
che se guagnan u pan da nûe
Tem, tem, tem, tem
a gh'è a gh'è a gh'è a gh'è
Tem também tua mulher
a gh'è anche teu muggè

À Pianderlino chupa paus
a Ciamberlin sûssa belin
À Foz coxas de quebra-nozes
ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
Em Carignano xoxotas de terceira mão
in Caignàn musse de tersa man
E em Ponticello lhes mostram os pássaros
e in Puntexellu ghe mustran l'öxellu