Canzone Del Padre

Canção Do Pai

Canzone Del Padre

"Queres, realmente, deixar aos teus olhos
"Vuoi davvero lasciare ai tuoi occhi
Somente os sonhos que não fazem despertar".
solo i sogni che non fanno svegliare".

"Sim. Meritíssimo, mas os quero maiores."
"Sì. Vostro Onore, ma li voglio più grandi."

"Existe ali um posto, deixou-o teu pai.
"C'è lì un posto, lo ha lasciato tuo padre.
Não deverás que ficar sobre a ponte
Non dovrai che restare sul ponte
E olhar os outros navios passarem
e guardare le altre navi passare
Os menores dirige-os ao rio
le più piccole dirigile al fiume
Os maiores sabem já aonde ir."
e più grandi sanno già dove andare."

Assim me tornei meu pai
Così son diventato mio padre
Morto em um sonho precedente
ucciso in un sogno precedente
O tribunal me deu confiança
il tribunale mi ha dato fiducia
Absolvição e delito a mesma razão.
assoluzione e delitto lo stesso movente.

E agora Berto, filho da Lavadeira,
E ora Berto, figlio della Lavandaia,
Companheiro de escola, prefere aprender
compagno di scuola, preferisce imparare
A contar sobre as antenas dos grilos
a contare sulle antenne dei grilli
Não usa nuca bolhas de sabão para jogar;
non usa mai bolle di sapone per giocare;
Sepultava sua mãe em um cemitério de lavadoras
seppelliva sua madre in un cimitero di lavatrici
Envolvida em um lençol quase como os heróis;
avvolta in un lenzuolo quasi come gli eroi;
Parou-se um instante para sugerir a Deus
si fermò un attimo per suggerire a Dio
De continuar a receber os feitos seus
di continuare a farsi i fatti suoi
E foi embora com o medo de enferrujar
e scappò via con la paura di arrugginire
O jornal de ontem o dava morto enferrujado,
il giornale di ieri lo dà morto arrugginito,
Os coveiros recolhem muitas vezes
i becchini ne raccolgono spesso
Entre as pessoas que se deixam chover sobre.
fra la gente che si lascia piovere addosso.

Investi o dinheiro e os afetos
Ho investito il denaro e gli affetti
Banco e família dão rendas seguras,
banca e famiglia danno rendite sicure,
Com minha mulher se discute o amor
con mia moglie si discute l'amore
Existem distâncias, não existem medos,
ci sono distanze, non ci sono paure,
Mas cada noite, ela me rende mais tarde
ma ogni notte lei mi si arrende più tardi
Vêm homens, tem um mais magro,
vengono uomini, ce n'è uno più magro,
Tem uma mala e dois passaportes,
ha una valigia e due passaporti,
Ela tem os olhos de uma mulher que pago.
lei ha gli occhi di una donna che pago.

Comissário eu te pago para isto,
Commissario io ti pago per questo,
Ela tem os olhos de uma mulher que é minha,
lei ha gli occhi di una donna che è mia,
O homem magro tem as mãos ocupadas,
l'uomo magro ha le mani occupate,
Uma mala de brincos, uma expulsão.
una valigia di ciondoli, un foglio di via.

Não tem mais a face do seu primo Hashish
Non ha più la faccia del suo primo hashish
É o meu último filho, o menos querido,
è il mio ultimo figlio, il meno voluto,
Tem poucos trapos onde tropeçar
ha pochi stracci dove inciampare
Não lhe importa levantar, nem mesmo quando cai:
non gli importa d'alzarsi, neppure quando è caduto:
E os meus álibis pegam fogo
e i miei alibi prendono fuoco
O Guttuso ainda para autenticar
il Guttuso ancora da autenticare
Agora as chamas me envolvem o leito
adesso le fiamme mi avvolgono il letto
Estes sonhos que não fazem despertar.
questi i sogni che non fanno svegliare.

Meritíssimo, és um filho da puta,
Vostro Onore, sei un figlio di troia,
Desperto-me ainda e desperto-me suado,
mi sveglio ancora e mi sveglio sudato,
Agora espera-me fora do sonho
ora aspettami fuori dal sogno
Ver-nos-emos sem dúvidas,
ci vedremo davvero,
Eu recomeço novamente.
io ricomincio da capo.