Il Bombarolo

O Homem-Bomba

Il Bombarolo

Quem vai dizendo em volta
Chi va dicendo in giro
Que odeio o meu trabalho
Che odio il mio lavoro
Não sabe com quanto amor
Non sa con quanto amore
Dedico-me à TNT
Mi dedico al tritolo
É quase independente
È quasi indipendente
Ainda poucas horas
Ancora poche ore
Depois lhe darei a voz
Poi gli darò la voce
O detonador
Il detonatore

O meu Pinóquio frágil
Il mio pinocchio fragile
Parente artesanal
Parente artigianale
De armas construídas
Di ordigni costruiti
Sobre escala industrial
Su scala industriale
De mim não fará nunca
Di me non farà mai
Um cavaleiro do trabalho
Un cavaliere del lavoro
Eu sou de outra raça
Io sono d'un'altra razza
Sou Homem-bomba
Son bombarolo

No descer as escadas
Nello scendere le scale
Ponho-lhe mais atenção
Ci metto più attenzione
Seria imperdoável
Sarebbe imperdonabile
Executar-me sobre o portão
Giustiziarmi sul portone
Mesmo nos dias nos quais
Proprio nel giorno in cui
A decisão é minha
La decisione è mia
Sobre a condenação à morte
Sulla condanna a morte
Ou a anistia
O l'amnistia

Pela estrada tantas faces
Per strada tante facce
Não têm uma bela cor
Non hanno un bel colore
Aqui quem não aterroriza
Qui chi non terrorizza
Adoece-se de terror
Si ammala di terrore
Tem quem espera a chuva
C'è chi aspetta la pioggia
Para não chorar só
Per non piangere da solo
Eu sou de um outro aviso
Io sono d'un altro avviso
Sou Homem-bomba
Son bombarolo

Intelectuais de hoje
Intellettuali d'oggi
Idiotas de amanhã
Idioti di domani
Devolva-me o cérebro
Ridatemi il cervello
Que basta às minhas mãos
Che basta alle mie mani
Profetas próprios acrobatas
Profeti molto acrobati
Da revolução
Della rivoluzione
Hoje farei de mim
Oggi farò da me
Sem lição
Senza lezione

Expulsarei-vos os inimigos
Vi scoverò I nemici
Para vós tão distantes
Per voi così distanti
E depois de tê-los assassinados
E dopo averli uccisi
Serei entre os foragidos
Sarò fra I latitanti
Mas até que os procuro eu
Ma finché li cerco io
Os fugitivos são eles
I latitanti sono loro
Escolhi uma outra escola
Ho scelto un'altra scuola
Sou Homem-bomba
Son bombarolo

Poder muitas vezes
Potere troppe volte
Delegado à outras mãos
Delegato ad altre mani
Desengatado e restituído
Sganciato e restituitoci
Dos teus aviões
Dai tuoi aeroplani
Eu venho a restituir-te
Io vengo a restituirti
Um pouco do teu terror
Un po' del tuo terrore
Da tua desordem
Del tuo disordine
Do teu rumor
Del tuo rumore

Assim pensava intensamente
Così pensava forte
Um trintenário desesperado
Un trentenne disperato
Se não de todo certo
Se non del tutto giusto
Quase nada errado
Quasi niente sbagliato
Procurando o lugar conveniente
Cercando il luogo idoneo
Apto à sua TNT
Adatto al suo tritolo
Em suma, o posto digno
Insomma il posto degno
De um Homem-bomba
D'un bombarolo

Tem quem o viu rir
C'è chi lo vide ridere
Em frente ao Parlamento
Davanti al parlamento
Esperando a explosão
Aspettando l'esplosione
Que provasse o seu talento
Che provasse il suo talento
Tem quem o viu chorar
C'è chi lo vide piangere
Uma torrente de vogais
Un torrente di vocali
Vendo explodir
Vedendo esplodere
Um quiosque de jornais
Un chiosco di giornali

Mas isto que o feriu
Ma ciò che lo ferì
Profundamente no orgulho
Profondamente nell'orgoglio
Foi a imagem dela
Fu l'immagine di lei
Que se estendia de cada folha
Che si sporgeva da ogni foglio
Distante do ridículo
Lontana dal ridicolo
No qual o deixou só
In cui lo lasciò solo
Mas na primeira página
Ma in prima pagina
Com o Homem-bomba
Col bombarolo