Il Ritorno Di Giuseppe

O Retorno De José

Il Ritorno Di Giuseppe

Estrelas, já do pôr-do-sol
Stelle, già dal tramonto
Negando o céu em grupos
si contendono il cielo a frotte
Luzes meticulosas
luci meticolose
No ensinar-te a noite
nell'insegnarti la notte

Um asno para passos iguais
Un asino dai passi uguali
Companheiro do teu retorno
compagno del tuo ritorno
Escande a distância
scandisce la distanza
Longo o morrer do dia
lungo il morire del giorno

Aos teus olhos, o deserto
Ai tuoi occhi, il deserto
Uma extensão de segadura
una distesa di segatura
Minúsculos fragmentos
minuscoli frammenti
Da fadiga da natureza
della fatica della natura

Os homens dessa areia
Gli uomini della sabbia
Têm perfis de assassinos
hanno profili da assassini
Trancados nos silêncios
rinchiusi nei silenzi
De uma prisão sem confins
d'una prigione senza confini

Odor de Jerusalém
Odore di Gerusalemme
A tua mão acaricia o desenho
la tua mano accarezza il disegno
De uma boneca magra
d'una bambola magra
Entalhada na lenha
intagliata del legno

"A vestirás, Maria
"La vestirai, Maria
Retornarás aqueles jogos
ritornerai a quei giochi
Deixaras quando os teus anos
lasciati quando i tuoi anni
Eram assim poucos."
erano così pochi."

E ela voou entre os teus braços
E lei volò fra le tue braccia
Como uma andorinha
come una rondine
E os seus dedos como lágrimas
e le sue dita come lacrime
Dos teus cílios à garganta
dal tuo ciglio alla gola
Sugeriram ao rosto
suggerivano al viso
Uma vez ignorado
una volta ignorato
A ternura de um sorriso
la tenerezza d'un sorriso
Um afeto quase implorado
un affetto quasi implorato

E o assombro nos teus olhos
E lo stupore nei tuoi occhi
Ascendeu das tuas mãos
salì dalle tue mani
Que vazias sobre as suas costas
che vuote intorno alle sue spalle
Preencheram-se aos quadris
si colmarono ai fianchi
Da forma precisa
della forma precisa
De uma vida recente
d'una vita recente
Daquele segredo que se revela
di quel segreto che si svela
Quando cresce o ventre
quando lievita il ventre

E a ti, que procuravas o motivo
E a te, che cercavi il motivo
De um engano inexpresso do rosto
d'un inganno inespresso dal volto
Ela propôs a inquieta recordação
lei propose l'inquieto ricordo
Entre os restos de um sonho colhido
fra i resti d'un sogno raccolto