Monti Di Mola

Montes De Mó

Monti Di Mola

Sobre os Montes de Mó
In li Monti di Mola
À matina
La manzana
Uma asna de pelagem clara estava pastando
Un'aina musteddina era pascendi

Sobre os Montes de Mó
In li monti di mola
À matina
La manzana
Um jovem moreno e robusto
Un cioano vantarricciu e moru
Estava cortando ramos
Era sfraschendi

E os olhos se encontraram enquanto procuravam água
E l'occhi s'intuppesini cilchendi ea ea ea ea
E a água gotejou pelas caras até a garganta
E l'ea sguttesida li muccichili cù li bae ae ae

E a asna tinha os olhos
E l'occhi la burricca aia
Cor de mar
Di lu mare

E a ele pelo nariz saía
E a iddu da le tive escia
O mistral
Lu maestrale

E ela zurrava encantada
E idda si tunchià abbeddulata ea ea ea ea

Ele lhe respondia pronunciando mal
Iddu le rispundia linghitontu ae ae ae ae

Oh bela minha
Oh bedda mea
A asna lua
L'aina luna
A bela minha
La bedda mea
Almofada de lã
Capitale di lana

Oh bela minha
Oh bedda mea
Sorte branca
Bianca foltuna

Oh belo meu
Oh beddu meu
Incendeias-me os olhos
L'occhi mi bruxi
O belo meu
Lu beddu meu
Carnaval de beijos
Carrasciale di baxi

Oh belo meu
Lu beddu meu
Costuras-me o coração
Lu core mi cuxi

Amor grande
Amori mannu
De primeira vez
Di prima 'olta
A abelha suga todo o mel desta murta
L'aba si suggi tuttu lu meli di chista multa

Amor menino
Amori steddu
De todas as horas
Di tutte l'ore
De almíscar a aldrava
Di petralana lu battadolu
Deste coração
Di chistu core

Mas nada se pode fazer nada
Ma nudda si po' fa nudda
Em Gallura
In Gaddura
Que não o venham a saber
Che no lu ènini a sapi
Em uma hora
Int'un'ora

E sobre o posto uma feia velha escondida entre os ramos
E 'nfattu una 'ecchia infrasconata fea ea ea ea
Chorando e olhando dizia para si mesma com as rebarbas à boca
Piagnendi e figgiulendi si dicia cù li bae ae ae

Beata ela
Beata idda
Nossa que homem belo
Uai che bedd'omu
Beata ela
Beata idda
Jovem e moreno
Cioanu e moru
Beata ela
Beata idda

Eu morro sozinha
Sola mi moru
Beata ela
Beata idda
Recordo-me bem
Ià ma l'ammentu
Beata ela
Beata idda
Mais de uma vez
Più d'una 'olta
Beata ela
Beata idda
Velhice torta
'Ezzaia tolta

Amor grande
Amori mannu
De primeira vez
Di prima 'olta
A abelha suga todo o mel desta murta
L'aba si suggi tuttu lu meli di chista multa

Amor menino
Amori steddu
De todas as horas de almíscar a aldrava
Di tutte l'ore di petralana lu battadolu
Deste coração
Di chistu core

O país inteiro se enfeitou
E lu paese intreu s'agghindesi
Para o casamento
Pa' lu coiu
O mesmo pastor entrou
Lu parracu mattessi intresi
No seu terno
In lu soiu

Mas não conseguiram casar-se
Ma a cuiuassi no riscisini
A asna e o homem
L'aina e l'omu
Porque nos documentos dizia
Chè da li documenti escisini
Primos de primeiro grau
Fratili in primu

E ela zurrava encantada
E idda si tunchià abbeddulata ea ea ea ea
Ele lhe respondia pronunciando mal.
Iddu le rispundia linghitontu ae ae ae ae