Nell'acqua Della Chiara Fontana

Na Água Da Clara Fonte

Nell'acqua Della Chiara Fontana

Na água da clara fonte
Nell'acqua della chiara fontana
Ela toda nua se banhava
lei tutta nuda si bagnava
Quando um sopro de tramontana
quando un soffio di tramontana
As suas vestes no céu levava
le sue vesti in cielo portava

Do grosso dos cabelos me pediu,
dal folto dei capelli mi chiese,
Para revesti-la de busca
per rivestirla di cercare
Os ramos de cem mimosas
i rami di cento mimose
E ramo com ramo entrelaçar
e ramo con ramo intrecciare

Quis cobrir as suas costas
volli coprire le sue spalle
Todas de pétalas de rosa
tutte di petali di rosa
Mas o seu seio era assim miúdo
ma il suo seno era così minuto
Que foi suficiente uma rosa
che fu sufficiente una rosa

Procurei ainda na vinha
cercai ancora nella vigna
Porque a metade não fosse despojada
perché a metà non fosse spoglia
Mas os seus quadris eram assim miúdos
ma i suoi fianchi erano così minuti
Que foi suficiente uma folha
che fu sufficiente una foglia

Os braços ela me estendeu então
le braccia lei mi tese allora
Para agradecer-me um pouco pasmada
per ringraziarmi un po' stupita
Eu a tomei com tanto ardor
io la presi con tanto ardore
Que ela foi de novo despida
che lei fu di nuovo svestita

O jogo divertiu a graciosa
il gioco divertì la graziosa
Que muitas vezes a fonte
che molto spesso alla fontana
Tornou a banhar-se orando a Deus
tornò a bagnarsi pregando Dio
Por um sopro de tramontana.
per un soffio di tramontana.