Un Matto

Um Louco

Un Matto

Tu prova a ter um mundo no coração
Tu prova ad avere un mondo nel cuore
E não consegues expressá-lo com as palavras,
e non riesci ad esprimerlo con le parole,
E a luz do dia se divide a praça
e la luce del giorno si divide la piazza
Entre uma vila que ri e ti, o imbecil, que passa,
tra un villaggio che ride e te, lo scemo, che passa,
E nem mesmo a noite te deixa só:
e neppure la notte ti lascia da solo:
Os outros sonham com si próprios e tu sonhas com eles
gli altri sognan se stessi e tu sogni di loro

E sim, também tu irias a procurar
E sì, anche tu andresti a cercare
As palavras seguras para fazer-te escutar:
le parole sicure per farti ascoltare:
Para surpreender meia hora basta um livro de história,
per stupire mezz'ora basta un libro di storia,
Eu procurei aprender a Trecanni a memória,
io cercai di imparare la Treccani a memoria,
E depois porcalhão, Mayakovsky, malfeito,
e dopo maiale, Majakowsky, malfatto,
Continuaram os outros até a ler-me louco.
continuarono gli altri fino a leggermi matto.

E sem saber a quem deveria a vida
E senza sapere a chi dovessi la vita
Em um manicômio eu a restitui:
in un manicomio io l'ho restituita:
Aqui sobre a colina durmo de má vontade
qui sulla collina dormo malvolentieri
Apenas tem a luz agora nos meus pensamentos
eppure c'è luce ormai nei miei pensieri,
Aqui na penumbra agora invento palavras
qui nella penombra ora invento parole
Mas lamento uma luz, a luz do sol.
ma rimpiango una luce, la luce del sole.

Os meus ossos dão ainda a vida:
Le mie ossa regalano ancora alla vita:
Dão-lhe ainda ervas floridas.
le regalano ancora erba fiorita.
Mas a vida permaneceu nas vozes silenciadas
Ma la vita è rimasta nelle voci in sordina
De quem perdeu o imbecil e o chorou na colina
di chi ha perso lo scemo e lo piange in collina;
De quem ainda sussurra com a mesma ironia
di chi ancora bisbiglia con la stessa ironia
"Uma morte piedosa o arrancou à loucura".
"Una morte pietosa lo strappò alla pazzia".