Trop près

Muito Perto

Trop près

Seu real, sem chiado, nem parasitaSon réel, sans larsen, ni parasite
É o fenômeno, conta pros outrosC'est le phénomen, fais-en part aux autres
Vai rápido, quem dá medo de leveVa vite poucav', celui qui fait peur d'un zeste
Com sua merda de caribenhoDe sa merde de caribéenn
Isso deixa Paris boquiabertaÇa laisse paris béant
Eu tô sempre dentroJe suis tout le temps dedans
Com medo de perder a vibe que tá por virDe peur de perdre la vibe à venir
Eu sonho com o mundo como Daft PunkJ'rêve du monde comme Daft Punk
Fumando baseado pra esquecer tudo que ainda tá por virBedave blunts pour oublier tout c'qui reste à tenir
Cauteloso como diante de uma rata com dois carasPrudent comme devant une rate à deux noirs
Quero foder a históriaJ'veux niquer l'histoire
Mas tá ficando difícilMais ça devient rude
Como essa mina que revida a cada palavra que eu faloComme cette zouz' qui tchip à chaque mot que j'lui sors
Vamos pegar a grana e o dinheiro como LesieurOn prendra l'beurre et l'argent comme Lesieur
Fazendo a dor ter ritmoA faire rythmer la douleur
Como Tracy ChapmanComme Tracy Chapman
Na falta de um futuro melhor pra cada molequeA défaut d'une avenir meilleur pour chaque môme
Inch AllahInch Allah
Muito perto do porcheTrop près du porche
Muito perto das putasTrop près des putes
Muito perto das minas, pra me dizer que tô salvoTrop près des zouz', pour m'dire sauvé
Te juro, muito pertoJ'te jure trop près
Muito perto dos malucosTrop près des dingues
Muito perto das armasTrop près des flingues
Muito perto dos policiais, pra me dizer que tô salvoTrop près des keufs, pour me dire sauvé
Então se você desistir da minha lutaDonc si tu désistes à ma lutte
Entenda minha paranoia de amar o outroComprends ma parano d'aimer l'autre
Ter poucos amigos limita os golpes baixosAvoir peu de potes limite les coups de putes
Afasta os doidos de confusõesEloigne les fous de bêtes embrouilles
Das quais eu não precisoDont j'ai pas besoin
Perigo de deixar a Mama presaDanger de laisser Mama coincée
Entre o trabalho dela e minha sepulturaEntre son taf et ma tombe
Sem ter alcançado meu objetivoSans avoir atteint mon but
Além disso, é depois dos últimos que a gente começaEn plus, c'est après les derniers qu'on démarre
Vê a estrada que a gente percorre, todos cheios de ódioVois la route qu'on s'tape, tous haineux
Como a família de um cara mortoComme de la famille d'un kondé mort
Pra acalmar o tom das mães quando falamPour calmer le ton des mères quand elles parlent
Entre duas dificuldades das nossas besteirasEntre deux galères de nos conneries
Pouco lisonjeiras pro futuroPeu flatteuses pour l'avenir
A gente tá sempre jogando o vícioOn joue tout l'temps l'vice
Pra que nossas besteiras possamPour que nos conneries puissent
Parecer legítimas, as minas adorariam nos pararParaître légitimes, les miss kifferaient nous stopper
Com um "eu te amo", mas em vãoAvec des je t'aime, mais en vain
Aqui a merda criou muitas vontadesIci la merde a créé trop d'envies
Muitos ambiciosos sob efeito e sob maconhaTrop d'ambitieux sous pichtave et sous shit
Enquanto a impressão de não servir pra nada escapaTans que l'impression de servir à rien s'échappe
Muitos de nós se compramBeaucoup d'entre nous s'achètent
Se livrando das preocupaçõesEn s'passant des soucis
Mas mesmo assim, cruzam com inimigosMais quand même ça croise des ennemis
Aqui tô muito perto pra pensar quando me jogoMe v'là trop près pour réfléchir quand j'me jette
Aqui, assim que a besteira ferve, a gente degusta secoIci dès que la connerie mijote, on déguste sec
As pessoas resumem até minha vida com um baseado na bocaLes gens résument même ma vie avec un joint en bec
Eu giro a raiva em loop,J'fais tourner la rage en boucle,
Pronto pra um bootlegPrête pour un bootsleg
Muito perto dessas pessoas boasTrop près de ces gens bien
Que me enchem o saco por um pedaço de gramaQui m'saoulent pour un bout d'zeb
Frequentemente eu me faço de discretoSouvent je me la joue scred
Porque muito perto das putasParce que trop près des putes
Por aqueles que mostram suas gatasPar ceux qui montrent leurs seufs
Mesmo de frente, dá pra contar as quedasMême de face, tu peux compter les chutes
Então, eu fodo os golpes deles sem pesoDonc, j'foire leurs coups de CP sans poids
Como um cara grande sob efeitoComme un gros neg' sous alcool
Nessas festas que cheiram a zouk, erva e maconhaDans ces soirées qui sentent le zouk, l'herbe et le shit
Um monte de bagunça e banheiroDes tass' et des chiottes
E FDY muito perto pra não fazer uma explodirEt FDY trop près pour pas en faire sauter une
Curtindo seu lado sem que ela encha o sacoKiffer son côté in sans qu'elle chipote
Caramba, eu não tinha visto que ela tava tão perto do cara delaPutain, j'avais pas vu qu'elle était si proche de son gars
Quando eu olhei pra bunda delaQuand j'ai maté sa croupe
Pra que ele se solte ameaçando me foder em grupoPour qu'il gaze lâche en menaçant de me niquer en groupe
Muito perto dos policiais ruinsTrop près des mauvais keufs
Pra eu falar dos bonsPour qu'j'parle des bons
Eles fizeram amigos na prisãoIls ont fait des potes en prison
Piadas de bar, fumei minha ervaDes blagues de bar, fumé ma zeb'
Depois do bourbon, controlam nossas mãesAprès l'bourbon, contrôlent nos daronnes
Sem frescura, eu tenho letras pra eles enquanto giroSans tièp, j'ai du lyrics pour eux en tournant