Hawa Bairut (The love of Beirut)

Hawa Beirute (O amor de Beirute)

Hawa Bairut (The love of Beirut)

Eles montaram bloqueiosThey put up road-blocks
apagaram todas as placasthey dimmed all the signs
plantaram canhõesthey planted cannons
minaram as praçasthey mined the squares
onde você está, amorwhere are you love
depois de você, nos tornamosafter you we became
o amor que gritathe love that screams
nos tornamos as distâncias.we became the distances.

Pelos dias felizes que desejamosFor the happy days we longed
dias de ficar acordado na estradathe days of staying up on the road
as longas caminhadasthe long walks
os encontros no velho restaurante.the rendezvous at the old restaurant.

Ó amor de BeiruteO love of Beirut
Ó amor dos diasO love of days
Eles voltarão, BeiruteThey will come back Beirut
os dias voltarão.the days will come back.

É o segundo verãoIt is the second summer
a lua está quebradathe moon is broken
é verdade que você pode me esqueceris it true you may forget me
meu amor derrotadomy defeated love
voltei pra minha casaI went back to my house
minha casa que não encontreimy house I didn't find
só fumaça e vigas tortasonly smoke and twisted beams
sem rosa e sem cerca.no rose and no fence.