Be As One

Seja Única

Be As One

Estou sempre pensando a qualquer momento
どんな時でも
Donna toki demo
Mesmo nos dias em que não podemos nos encontrar
思っているよ
Omotte iru yo
Toda vez eu sinto
会えない日も every time I feel
Aenai hi mo every time I feel

Ah, meu coração e alma
ああ、温かな手のひら
Ā, atataka na te no hira
Envolvidos nas palmas de suas mãos quentes
繋まれた heart and soul
Tsunamareta heart and soul
Onde está você quando você não me deixou?
離れずにここにある
Hanarezu ni koko ni aru

Quando eu te conheci por acaso e vi sua gentileza casual
何もかもない優しさに巡り会う旅
Nanimokamo nai yasashisa ni meguriau tabi
Eu quis abraçar você
全てを抱きしめたくなるよ
Subete wo dakishimetaku naru yo

Eu serei único, eu quero proteger você
I will be as one 君を守りたい
I will be as one kimi wo mamoritai
Fique comigo (eu amo você), sim, você, minha pessoa amada
Stay with me (好きだよ)、yes you 愛しい人
Stay with me (suki da yo), yes you itoshii hito
Eu te contarei meus inúmeros pensamentos sem escondê-los
溢れ出す想い 隠さず伝えるから
Afuredasu omoi kakusazu tsutaeru kara
Você é um milagre, eu apenas conheci uma vez
たった一度出会った奇跡さ
Tatta ichido deatta kiseki sa

Assim como as estrelas que brilham juntas
星たちが結び輝くように
Hoshitachi ga musubi kagayaku you ni
E como gotas de chuva que eventualmente caem no mar
雨粒やがて海に捧ぐように
Amatsubu yagate umi ni sasagu you ni
Vamos nos unir amor, você é meu tudo
二人重ね会おう love 君が全て
Futari kasaneaou love kimi ga subete

Mesmo para casos quando nós cruzamos
ほんの少しの
Honno sukoshi no
Caminhos sem encontro
すれ違いさえ
Surechigai sae
Nunca chore, estou certo que nós vamos abrir nossos corações
Never cry きっと打ち明けて
Never cry kitto uchiakete

Ah, virei aqui e ouvirei os sonhos que você espera
ああ、君が抱いた夢や
Ā, kimi ga daita yume ya
E a continuação do livro
読みかけの本の続き
Yomikake no hon no tsuzuki
Que você estava lendo, diga
ここ結来て聞かせて say
Koko yukite kikasete say

Quando coletamos pequenas coisas um sobre o outro que ainda não conhecemos
まだ知らぬおだかいを集める旅に
Mada shiranu odakai wo atsumeru tabi ni
Os laços entre nós se fortalecerá
強くなる傷ながあるから
Tsuyoku naru kizu nagara aru kara

Agora seja única, eu quero tentar acreditar
今 be as one 信じてみたい
Ima be as one shinjite mitai
Que existe tal coisa como um eterno amor
ずっと消えない愛があること
Zutto kienai ai ga aru koto
Vamos nos gravar um no outro
流れる時間に二人を刻み合おう
Nagareru jikan ni futari wo kizami aou
Neste destino que não vamos nos arrepender
悔やまないこの運命を
Kuyamanai kono unmei wo

Traga nossas mãos juntas e sinta o calor uma da outra
手と手合わせ感じ合う温もり
Te to te awase kanjiau nukumori
Sinta a paz que nasce no olhar um do outro
見つめ合うたび生まれる安らぎ
Mitsumeau tabi umareru yasuragi
Isto é a eternidade que brilha somente porque nós percebemos
それが永遠 only shine 気づいたから
Sore ga eien only shine kizuita kara

Se primavera, verão, outono e inverno
春と夏と秋冬と
Haru to natsu to aki fuyu to
Eu quero definir suas muitas faces sorridentes
いくつもの笑顔を散りばめ
Ikutsu mo no egao wo chiribame
Numa das histórias do mundo e dizer um dia
世界でひとつの物語語ろういつか
Sekai de hitotsu no monogatari katarou itsuka

Eu serei único, eu quero proteger você
I will be as one 君を守りたい
I will be as one kimi wo mamoritai
Fique comigo, eu amo você
Stay with me 愛してる
Stay with me aishiteru
Eu te contarei meus inúmeros pensamentos sem escondê-los
溢れ出す想い 隠さず伝えるから
Afuredasu omoi kakusazu tsutaeru kara

Agora seja única, eu quero tentar acreditar
今 be as one 信じてみたい
Ima be as one shinjite mitai
Que existe tal coisa como um eterno amor
ずっと消えない愛があること
Zutto kienai ai ga aru koto
Vamos nos gravar um no outro
流れる時間に二人を刻み合おう
Nagareru jikan ni futari wo kizami aou
Neste destino que não vamos nos arrepender
悔やまないこの運命を
Kuyamanai kono unmei wo

Traga nossas mãos juntas e sinta o calor uma da outra
手と手合わせ感じ合う温もり
Te to te awase kanjiau nukumori
Sinta a paz que nasce no olhar um do outro
見つめ合うたび生まれる安らぎ
Mitsumeau tabi umareru yasuragi
Isto é a eternidade que brilha somente porque nós percebemos
それが永遠 only shine 気づいたから
Sore ga eien only shine kizuita kara