Zuviel Hitze

Muito Calor

Zuviel Hitze

Meia-noite e dez e nenhum sinal de você
Null Uhr zehn und keine Spur von Dir,
Seu negócio vai bem como de costume
Ihr Business läuft hoch auf Tour.
Os mais fortes da cidade se submetem
Die Stärksten der Stadt ergeben sich
A todas as suas necessidades
Gefügig ihrer Kur.

Nariz Dourado é como te chamam na cena
"Gold'ne Nase" heißt sie auf der Scene
Ah, ah, ela te atiça
Ah, ah, sie schürft bei Dir und
E ela dorme comigo
Sie schläft bei mir.
Muito calor neste congelador
Zuviel Hitze im Tiefkühlfach,
Muito calor nela
Zuviel Hitze in Ihr.
Está muito quente pra mim nessa cidade
Es ist zu heiß für mich in dieser Stadt,
Tem cocaína demais aqui
Hier ist zuviel weiß,
Estou farto e cansado disso
Ich sehe mich nicht satt.
Está quente demais, então eu congelo
Es hat zuviel Hitze, und da friere ich,
Sim, essa cidade não tem nada
Ja diese Stadt hat nichts
Pra mim e pra você
Für mich und Dich,
Ei, querida, diga a seu pai
Hey, baby, tell your daddy,
O que há de errado com você
What's goin' wrong with you!

São três e vinte da manhã e nenhuma estrela a vista
Drei Uhr zwanzig und kein Stern in Sicht,
Uma luz azul para o trânsito
Ein Blaulicht stoppt den Verkehr.
Quatro e dez da manhã e ela morreu
Vier Uhr zehn liegt sie am Eis
E foi esquecida
Und vergißt,
Ela não aguenta mais o calor
Die Hitze schafft sie nicht mehr.
Pegue o anel
Nehmt Euch den Ring,
Aquele com as pedras brancas
Den mit dein weißen Steinen.
Aquele que eu te dei
Er ist ja doch nur von mir -
Muito calor neste congelador
So viel Hitze im Tiefkühlfach,
Muito amor em você
So viel Liebe in Ihr
Das cinzas às cinzas
Und Staub zu Staub vergeht.
Eu cheguei tarde demais
Ich komme viel zu spät.

Está muito quente pra mim nessa cidade
Es war zu heiß für sie in dieser Stadt,
Tem cocaína demais aqui
Hier war zuviel weiß,
Ela nunca poderia ter o suficiente
Sie wurde niemals satt,
Teve calor demais
Es hat zuviel Hitze,
E eu congelei
Und da friere ich,
Sim, essa cidade não tem nada
Ja diese Stadt hat nichts
Para você e para mim
Für dich und mich,
Para mim, e mais ninguém
Und mich, und niemanden