Dreams And Pyres

Sonhos e Piras

Dreams And Pyres

São anos sombrios,It's the darkened years,
Superstições voando alto.Superstition's flying high.
Há dor, há medoThere is pain, there is fear
No suspiro da pobreza.In the poverty's sigh.
Pregadores em uma onda assustadora,Preachers on a frightening spree,
De demônios e fogo do inferno.Of demons and hell's fire.
Avisos do decreto do diaboWarnings of the devil's decree
Em todos os desejos pecaminosos.In all sinful desires.

Um garoto acabou de chegar,A boy have just arrived,
Um órfão ele se tornouAn orphan he's become
De adultério, incesto e feitiçaria.From adultery and incest and witchery.
Para os becos fervilhantesTo the seething alleys
De brigas e discórdia,Of quarrels and discord,
Uma nuvem de tempestade finalmente se formou.A storm cloud has finally gathered.

Discussões longas pela noite,Discussions long into the night,
Sobre o plano diabólico do ser das trevas.About the dark one's diabolical scheme.
As crianças ouvem e sonhamChildren they listen and they dream
Pesadelos bem alimentados de um tema semelhante.Well-fed nightmares of a similar theme.

Imaginação fora de controle.Imaginations out of control.
A cada manhã eles contam mais e mais.For each morning they tell more and more.
- Chamem o novo garoto para um vigia- Summon the new boy for a watch
Ele já viu os sinais do mal antes.He have seen the signs of evil before.

- Ali está a noiva do diabo,- There is the devil's bride,
Montada na cabra.Rode on the goat astride.
Deus nos salve da mão firme de Satanás!God save us from Satan's firm hand!
Ali está a bruxa torturadora,There is the torture witch,
Nos cutucou com varas brilhantes.Poked us with glowing sticks.
Deus nos salve dos aliados de Satanás!God save us from Satan's allies!

- Em nome do nosso Senhor, sou inofensivo.- In the name of our Lord I'm harmless.
- Confesse seus pecados ao nosso Cristo!- Confess your sins to our Christ!
- Não posso confessar o que as crianças sonham.- I can't confess to what children dream.
Línguas preconceituosas torceramPrejudiced tongues has twisted
Suas mentes diante dos seus olhos.Their minds before your eyes.
- Silêncio, sua prostituta do ser das trevas,- Silence, you whore of the dark one,
Salve sua alma e se arrependa do que fez!Save your soul and repent what you've done!

Acuse os pobresAccuse the poor
E ganhe um tapa na cabeça.And get a tap on the head.
- Você realmente é uma criança abençoada,- You truly are a blessed child,
Ela vai queimar em ferro na estaca.She will burn in iron upon the stake.
Acuse a condessaAccuse the countess
E ganhe um tapa na cara.And get a slap into the face.
- Você deveria saber o lugar de um nobre,- You aught to know a noble's rang,
Ela é muito venerável para você, pobre tolo.She's too venerable for you poor fool.

- Acelere o ritmo.- Speed up the pace.
Cantando louvoresChanting the praise
Cada vez mais alto.Ever higher.
Bola histérica:Hysteric ball:
- Sentenciem todos- Sentence them all
Ao fogo!To the fire!

Um dia o garoto confessou suas mentiras.One day the boy confessed his lies.
- Não sei nada sobre- I know nothing about
Os caminhos das bruxas.The witches ways.
Um a um, todos se apresentaram.One after one they all came forth.
- Melhor informantes do que queimar- Rather informers than burn
No final do dia.At the end of the day.

- Ali está a língua maligna,- There is the wicked tongue,
Da indolência ela surgiu.From indolence it sprung.
Deus nos salve de mentes sinistras!God save us from sinister minds!
Ali está o rebanho demoníaco,There is the fiendish flock,
Todos os membros estão acorrentados e trancados.All limbs are chained and locked.
Deus nos salve de mentes sinistras!God save us from sinister minds!

Ali está a presa da serpente,There is the serpent's fang,
De onde o mal surgiu.From where the evil sprang.
Deus o salve da escuridão do inferno!God save him from the dark of hell!
Ali está um garoto em chamasThere is a boy aflame
Terminando seu jogo imaginário.Ending his fancied game.
Deus o salve dos demônios de Satanás!God save him from Satan's demons!