La Mala

A Mala

La Mala

Ainda não chegou trabalho
No ha llegado del trabajo
Em mim acumula coragem e a paciência se esgota
Se me acumula el coraje y la paciencia se agota
Tenho me rebaixado
Yo he llegado a lo más bajo
Hoje limparei a roupa
Hoy desempolvaré el traje
Hoje não me encontrará em casa, não passará
Hoy no me encuentra en casa, no pasará
Não volto a ser a boa
No volveré a ser la buena
Se pensa em me achar em casa, não acontecerá
Si piensa hallarme en casa, no pasará
E enquanto morre de tristeza
Y aunque se muera de pena

Renunciarei suas desculpas e as histórias tolas
Renunciaré a sus excusas y a los cuentos baratos
Que encontrou na avenida a preço de um falso amor
Que encontró en la avenida a precio de un falso amor

Hoje vou fazer a mala
Hoy voy hacer la mala
Vou soltar minhas asas
Voy a soltar mis alas
E antes que relógio marque as seis eu não volto
Y antes que el reloj marque las seis no vuelvo
Vou soltar o cabelo
Voy a soltarme el pelo
Vou acabar com o jogo
Voy acabar el juego
Hoje serei eu quem usa as "calças"
Hoy voy hacer yo quien lleve puesto el pantalón
Hoje serei eu quem usa as "calças"
Hoy voy hacer yo quien lleve puesto el pantalón

Eu fico bem no espelho
Le quedó bien al espejo
A roupa serviu muito bem
Me sirve muy bien el traje
E o vermelho em minha boca
Y el rojo a mi boca
Ele me verá em seu reflexo
Él me verá en su reflejo
E ainda que morra de tristeza
Y aunque muera de coraje
Se pensa em me encontrar em casa, não acontecerá
Y piense hallarme en casa, no pasará
Não voltarei a ser a a boa
No volveré a ser la buena
Se pensar em me achar em casa, não acontecerá
Si piensa hallarme en casa, no pasará
E enquanto morre de tristeza
Y aunque se muera de pena

Renunciarei suas desculpas e as histórias tolas
Renunciaré a sus excusas y a los cuentos baratos
Que encontrou na avenida a preço de um falso amor
Que encontró en la avenida a precio de un falso amor

Hoje vou fazer a mala
Hoy voy hacer la mala
Vou soltar minhas asas
Voy a soltar mis alas
E antes que relógio marque as seis eu não volto
Y antes que el reloj marque las seis no vuelvo
Vou soltar o cabelo
Voy a soltarme el pelo
Vou acabar com o jogo
Voy acabar el juego
Hoje serei eu quem usa as "calças"
Hoy voy hacer yo quien lleve puesto el pantalón

E se pergunta por mim
Y si pregunta por mí
Se quer me dizer algo
Si algo me quiere decir
Espere que eu volte até amanhã
Que sepa que no volveré hasta mañana
Que agora espero como um cachorro na janela
Que ahora espere como un perro en la ventana
Que se sinta como eu
Que se sienta como yo

Hoje vou fazer a mala
Hoy voy hacer la mala
Vou soltar minhas asas
Voy a soltar mis alas
E antes que relógio marque as seis eu não volto
Y antes que el reloj marque las seis no vuelvo
Vou soltar o cabelo
Voy a soltarme el pelo
Vou acabar com o jogo
Voy acabar el juego
Hoje serei eu quem usa as "calças"
Hoy voy hacer yo quien lleve puesto el pantalón

Hoje vou fazer a mala
Hoy voy hacer la mala
Vou soltar minhas asas
Voy a soltar mis alas
E antes que relógio marque as seis eu não volto
Y antes que el reloj marque las seis no vuelvo
Vou soltar o cabelo
Voy a soltarme el pelo
Vou acabar com o jogo
Voy acabar el juego
Hoje serei eu quem usa as "calças"
Hoy voy hacer yo quien lleve puesto el pantalón
Hoje serei eu quem usa as "calças"
Quien lleve puesto el pantalón

Serei eu
Seré yo
Serei eu
Seré yo