Les valses de Vienne

As Valsas de Viena

Les valses de Vienne

Da ponte dos suplíciosDu pont des supplices
Caem as atrizesTombent les actrices
E nos seus olhos cromadosEt dans leurs yeux chromés
O destino se turvaLe destin s'est brouillé
No Café de FloreAu café de Flore
Refúgio da fauna e da floraLa faune et la flore
O mundo se iluminaOn allume le monde
Em uma fumaça claraDans une fumée blonde

Agora onde se passamMaintenant que deviennent
Onde se passam, as valsas de Viena?Que deviennent les valses de Vienne?
Me diga o que você fezDis-moi, qu'est-ce que t'as fait
Durante todos esses anosPendant ces années?
Se as palavras são as mesmasSi les mots sont les mêmes
Me diga se me amaDis-moi si tu m'aimes
Agora onde se passamMaintenant que deviennent
Onde se passam, as valsas de Viena?Que deviennent les valses de Vienne?
E as janelas que rangemEt les volets qui grincent
De um castelo do interior?D'un château de province?
Hoje quando você dançaAujourd'hui quand tu danses
Diga, em que pensa?Dis, à quoi tu penses?

Lá na velha RomaDans la Rome antique
Vagam os românticosErrent les romantiques
Os amores infiéisLes amours infidèles
Se escrevem em softwareS'écrivent sur logiciels
Das profundezas da noiteDu fond de la nuit
Voltam o cansaço do mundoRemontent l'ennui
E as nossas mágoas infantisEt nos chagrins de mômes
Nas páginas do Grand MeaulnesDans les pages du Grand Meaulnes

Agora onde se passamMaintenant que deviennent
Onde se passam, as valsas de Viena?Que deviennent les valses de Vienne?
Me diga, o que você fezDis-moi, qu'est-ce que t'as fait
Durante todos esses anos?Pendant ces années?
Se as palavras são as mesmasSi les mots sont les mêmes
Me diga se me amaDis-moi si tu m'aimes
Agora onde se passamMaintenant que deviennent
Onde se passam, as valsas de Viena?Que deviennent les valses de Vienne?
E as janelas que rangemEt les volets qui grincent
De um castelo do interior?D'un château de province?
Hoje quando você dançaAujourd'hui quand tu danses
Diga, em que pensa?Dis, à quoi tu penses?

Agora onde se passamMaintenant que deviennent
Onde se passam, as valsas de Viena?Que deviennent les valses de Vienne?
Me diga, o que você fezDis-moi, qu'est-ce que t'as fait
Durante todos esses anos?Pendant ces années?
Se as palavras são as mesmasSi les mots sont les mêmes
Me diga se me amaDis-moi si tu m'aimes
Agora onde se passamMaintenant que deviennent
Onde se passam, as valsas de Viena?Que deviennent les valses de Vienne?
E as janelas que rangemEt les volets qui grincent
De um castelo do interior?D'un château de province?
Hoje quando você dançaAujourd'hui quand tu danses
Diga, em que pensa?Dis, à quoi tu penses?