La Otra Mitad

A outra metade

La Otra Mitad

Eu descobri que estava sozinho, andando entre as pessoas
Me enteré que estaba solo, caminando entre la gente
O que aconteceu sem me olhar
Que pasaba sin mirarme
Eu sempre fui corajosa, dessa vez senti que o golpe
Yo que siempre fui valiente, ésta vez sentí que el golpe
Era muito forte
Era demasiado fuerte
E eu comecei a cair lentamente nos braços da solidão
Y empecé a caer despacio en brazos de la soledad
Isso estava começando a me bater
Que empezaba a vencerme

No meio da minha vida eu encontrei esta ferida
En el medio de mi vida me encontré con esta herida
Isso me deixou sem sangue
Que me dejaba sin sangre
E eu te vi quando você estava saindo e enquanto eu ria
Y te ví cuando te ibas y yo mientras me reía
Porque você não ia se importar
Porque no ibas a importarme
Então eu afundei no bar e pedi outra bebida
Entonces me hundí en el bar y pedí otro trago más
Que no final foi o mais amargo
Que al final fue el más amargo

Não me deixe prisioneiro dessa liberdade
No me dejes preso de esta libertad
Isso me engana e isso me machuca muito
Que me engaña y que me duele tanto tanto
Não me dê este punhal tão fatal
No me claves esta daga tan fatal
Isso me deixa tão seco que não tenho choro
Que me deja tan seco que no tengo ni llanto

Eu sei que no fundo das coisas
Sé que en el fondo de las cosas
Há sempre razões para perdoar os outros
Siempre hay motivos para perdonar a los demás
Eu sei que metade dos meus pecados são mortais
Sé que la mitad de mis pecados son mortales
Mas por favor pense na outra metade
Pero por favor pensá en la otra mitad

Eu era capaz de mentir para fingir em batalha
Fui capaz de mentir para fingir en la batalla
Que eu era invencível
Que yo era invencible
E olhando na minha memória eu me cobri com os segredos
Y buscando en mi memoria me cubrí con los secretos
De uma idade de ouro
De una época dorada
E comecei a ver que a chave que abria a verdade
Y empecé a ver que la llave que me abría la verdad
Eu estava saindo para sempre
Se me iba para siempre

Não me deixe ser a flor do mal
No me dejes ser la flor de la maldad
Crescendo no jardim de desejos quebrados
Creciendo en el jardín de los deseos rotos
Não me empurre para viver a escuridão
No me empujes a vivir la oscuridad
Isso me faz pensar que tudo foi perdido
Que me haga pensar que se ha perdido todo todo

Eu sei que no fundo das coisas
Sé que en el fondo de las cosas
Há sempre razões para perdoar os outros
Siempre hay motivos para perdonar a los demás
Eu sei que metade dos meus pecados são mortais
Sé que la mitad de mis pecados son mortales
Mas por favor pense na outra metade
Pero por favor pensá en la otra mitad