Elle a tout ça

Ela Tem Tudo Isso

Elle a tout ça

Por uma bela garota eu estou intrigadoPar une belle enfant je suis troublé
Mas não tenho coragem de falar com elaMais je n'ose pas lui en parler
Estou intimidado pelos seus encantosJe suis intimidé par ses appâs
Porque eu me digo, não é verdadeCar je me dis, n'est-ce pas

Ela tem tudo isso e eu não tenhoElle a tout ça et moi je l'ai pas
Coisas aqui, coisas aliDes trucs ici, des machins là
Vermelho nas bochechas, preto nos olhosDu rouge aux joues, du noir aux yeux
E fitas no cabeloEt des rubans dans les cheveux
Estou com inveja, mas de qualquer formaJ'en suis jaloux, mais en tout cas
Tudo que meu pai me deuTout ce que m'a donné mon papa
Meu corpo de atleta e etcMon corps d'athlète et caetera
Mas eu tenho tudo isso e ela não temMais j'ai tout ça et elle l'a pas

Para tentar conquistá-laAfin d'essayer de la conquérir
Comecei a lhe oferecerJ'ai commencé par lui offrir
Perfumes, flores e joiasDes parfums, des fleurs et des bijoux
Então pensei "é loucura"Puis j'ai pensé "c'est fou"

Ela tem tudo isso e eu não tenhoElle a tout ça et moi je l'ai pas
Brilhantes de verdade da BurmaDes vrais brillants de chez Burma
Colares de pérolas de alto preçoDes colliers de perles d'un très grand prix
Que vêm direto da UniprixQui viennent tout droit de chez Uniprix
Estou com inveja, mas de qualquer formaJ'en suis jaloux, mais en tout cas
As trinta e duas pérolas que eu tenho aquiLes trente-deux perles que j'ai là
E o lindo sorriso que está aquiEt le beau sourire que voilà
Mas eu tenho tudo isso e ela não temMais j'ai tout ça et elle l'a pas

Ela mora em frente à minha casaElle habite en face de chez moi
E na outra noite, oh! Que emoçãoEt l'autre soir, oh ! Quel émoi
Eu a vi de macacãoJe l'ai aperçu en combinaison
E pensei, caramba!Et j'ai songé crénon !

Ela tem tudo isso, e eu não tenhoElle a tout ça, et moi je l'ai pas
Rendas e enfeitesDes dentelles et des falbalas
Calças cheias de babadosDes pantalons tout pleins de festons
E uns sutiãs bem fofosEt des mignons soutien-tétons
Estou com inveja, mas de qualquer formaJ'en suis jaloux, mais en tout cas
Minhas cuecas que vão até o chãoMes caleçons qui vont jusqu'en bas
Para esconder os pelos das minhas canelasPour cacher les poils de mes tibias
Eu tenho tudo isso e ela não tem.Moi j'ai tout ça et elle l'a pas.

Mas eu me tornei seu maridinhoMais je suis devenu son petit mari
E é curioso como ela engordouEt c'est curieux ce qu'elle a grossi
E quando ela reclama de dor no coraçãoEt quand elle se plaint du mal au coeur
Eu penso, não tem erroJe me dis y" a pas d'erreur"

Ela tem tudo isso e eu não tenhoElle a tout ça et moi je l'ai pas
Pequenas dores no estômagoDes petites douleurs à l'estomac
Vontades de morango e nougatDes envies de fraises et de nougat
De manteiga e de rutabagaDe beurre et de rutabaga
Não perdemos tempo em casaOn perd pas de temps à la maison
Temos duas meninas e um meninoOn a deux filles et un garçon
Ela é mamãe, eu sou papaiElle est maman, je suis papa
E os dois, nós temos tudo isso!Et tous les deux, on a tout ça !