HASTA CUANDO

ATÉ QUANDO

HASTA CUANDO

O garoto do gueto está procurando o dinheiroEl niño del ghetto se busca el dinero
As crianças do bairro não têm horárioLos niños del barrio no tiene horario
Até quando? Drogas, negócios, notas e contrabando¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Até quando? vou ver meus filhos tremendo¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando

Os pais enchem a geladeiraPadres de familia llenan la nevera
Mães desempregadas esfregam escadasMadres en el paro, friegan escaleras
Postos de controle da polícia na estradaControles de la policía en la carretera
As crianças nos carregam na pocheteLos niños nos llevan en la riñonera

Apartamentos de proteção, favelasPisos de protección, barrios marginales
Crianças sem estudo, mas com boas maneirasNiños sin estudio pero con modales
A ajuda que eles prometem por aqui é inútilLa ayuda que prometen por aquí no vale
Bancos de alimentos, serviços sociaisBancos de comida, servicios sociales

Eu tenho um casal de amigos que foram para a prisãoTengo un par de panas que se fueron presos
Sua família é quem carrega o pesoSu familia es la que carga con el peso
Consequências de procurar o queijoConsecuencias de buscarse el queso
Eles tiveram que fazer isso porque não havia rendaTuvieron que hacerlo porque no había ingreso

Aqui ninguém sabe de nada, aqui ninguém confiaAquí nadie sabe na', aquí nadie se fía
Não queremos saber nada sobre a políciaNo queremos saber na' de la policia
Eles procuram pão na noite friaSe buscan el pan en la noche fría
Outra vez eles dormem na delegaciaOtra vez que duermen en comisaria

O garoto do gueto está procurando o dinheiroEl niño del ghetto se busca el dinero
As crianças do bairro não têm horárioLos niños del barrio no tiene horario
Até quando? Drogas, negócios, notas e contrabando¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Até quando? vou ver meus filhos tremendo¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando

Eles fizeram isso para encontrar uma saídaEllos lo hicieron por buscarse una salida
Eles fizeram isso por um prato de comidaEllos lo hicieron por un plato de comida
Mesmo que não tenham dinheiro, são felizesAunque no tengan dinero son felices
Eles têm uma mão cheia de cicatrizesTienen la mano llena de cicatrices

Quantas vezes batemos na parede?¿Cuántas veces nos chocamos contra el muro?
Quantas noites nós andamos no escuro?¿Cuántas noche caminamos por lo oscuro?
Os golpes da vida foram durosLos golpes de la vida fueron duros
As crianças do bairro constroem seu futuroLos niños del barrio construyen su futuro

Foram tantas noites, tantas históriasFueron tantas noches, tantas historias
Eu guardo todos eles na minha memóriaTodas ellas las guardo en la memoria
A vida gira como uma roda giganteLa vida gira como una noria
Eles apenas tentam encontrar a saídaEllos solo intentan buscar su escapatoria

Por aqui não temos nada a perderPor aquí no tenemos nada que perder
Aprendemos a andar antes de aprendermos a correrAprendimos a caminar antes que a correr
Há muito tempo perdi a féHace tiempo que perdí la fe
Deus não me ouviu quando eu chameiDios no me escucho cuando le llame

O garoto do gueto está procurando o dinheiroEl niño del ghetto se busca el dinero
As crianças do bairro não têm horárioLos niños del barrio no tiene horario
Até quando? Drogas, negócios, notas e contrabando¿Hasta cuando? Drogas, negocios, billetes y contrabando
Até quando? vou ver meus filhos tremendo¿Hasta cuando? Voy a ver a mis niños titiritando