Thank you Satan

Obrigado, Satanás

Thank you Satan

Pela chama que você acendePour la flamme que tu allumes
No fundo de uma cama pobre ou ricaAu creux d’un lit pauvre ou rupin
Pelo prazer que se consomePour le plaisir qui s’y consume
Na lona ou no cetimDans la toile ou dans le satin
Pelas crianças que você reanimaPour les enfants que tu ranimes
No fundo dos dormitórios de anjinhosAu fond des dortoirs chérubins
Pelos seus pétalas anônimasPour leurs pétales anonymes
Como a rosa da manhãComme la rose du matin

Obrigado, SatanásThank you Satan

Pelo ladrão que você cobrePour le voleur que tu recouvres
Com seu suéter macio e ruivoDe ton chandail tendre et rouquin
Pelas portas que você abrePour les portes que tu lui ouvres
Para a toca dos ricosSur la tanière des rupins
Pelo condenado que você vigiaPour le condamné que tu veilles
Na Abadia do monte em cimaA l’Abbaye du monte en l’air
Pelo rum que você recomendaPour le rhum que tu lui conseilles
E a bituca que você lhe serveEt le mégot que tu lui sers

Obrigado, SatanásThank you Satan

Pelas estrelas que você semeiaPour les étoiles que tu sèmes
No remorso dos assassinosDans le remords des assassins
E por esse coração que bate mesmo assimEt pour ce cœur qui bat quand même
No peito das prostitutasDans la poitrine des putains
Pelas ideias que você disfarçaPour les idées que tu maquilles
Na cabeça dos cidadãosDans la tête des citoyens
Pela queda da BastilhaPour la prise de la Bastille
Mesmo que não sirva pra nadaMême si ça ne sert à rien

Obrigado, SatanásThank you Satan

Pelo padre que se exasperaPour le prêtre qui s’exaspère
Ao encontrar o doce cordeiroA retrouver le doux agneau
Pelo vinho simplesPour le pinard élémentaire
Que ele toma como se fosse Château MargauxQu’il prend pour du Château Margaux
Pelo anarquista a quem você dáPour l’anarchiste à qui tu donnes
As duas cores do seu paísLes deux couleurs de ton pays
O vermelho para nascer em BarcelonaLe rouge pour naître à Barcelone
O preto para morrer em ParisLe noir pour mourir à Paris

Obrigado, SatanásThank you Satan

Pela sepultura anônimaPour la sépulture anonyme
Que você fez para o Senhor MozartQue tu fis à Monsieur Mozart
Sem cruz nem nada, só pra fazer charmeSans croix ni rien sauf pour la frime
Um cachorro, coveiro do acasoUn chien, croque-mort du hasard
Pelos poetas que você colocaPour les poètes que tu glisses
Ao lado dos adolescentesAu chevet des adolescents
Quando brotam na sombra cúmpliceQuand poussent dans l’ombre complice
As flores do mal de dezessete anosDes fleurs du mal de dix-sept ans

Obrigado, SatanásThank you Satan

Pelo pecado que você faz nascerPour le péché que tu fais naître
No seio das mais rígidas virtudesAu sein des plus raides vertus
E pelo tédio que vai aparecerEt pour l’ennui qui va paraître
No canto das camas onde você não está maisAu coin des lits où tu n’es plus
Pelos fardos que você faz pastarPour les ballots que tu fais paître
No campo como ovelhasDans le pré comme des moutons
Pela sua honra em não aparecerPour ton honneur à ne paraître
Nunca na televisãoJamais à la télévision

Obrigado, SatanásThank you Satan

Por tudo isso e mais aindaPour tout cela et plus encor
Pela solidão dos reisPour la solitude des rois
O riso das cabeças de mortosLe rire des têtes de morts
O jeito de contornar a leiLe moyen de tourner la loi
E que não me façam calarEt qu’on ne me fasse point taire
E que eu cante para o seu bemEt que je chante pour ton bien
Neste mundo onde as focinheirasDans ce monde où les muselières
Não são mais feitas para os cãesNe sont plus faites pour les chiens

Obrigado, Satanás!Thank you Satan!