La baston

A Briga

La baston

Ela tá grudada, a pequena andorinha.Elle est collée, la petite hirondelle.
Ela tá levando chumbo na cabeça.Elle prend du plomb dans sa cervelle.
Como os outros pássaros,Comme les autre volatiles,
Ela tá sendo empalhada na cidade.Elle se fait empailler en ville.
Ela procura a briga,Elle cherche la baston,
Mais uma briga,Encore la baston,
Sempre a briga,Toujours la baston,
Assim que podem.Dès qu'ils peuvent.
Se escondam,Planquez vous,
Os socos tão caindo de todo lado!Les coups pleuvent de partout!

Trezentas linhas pra amanhã,Trois cent lignes pour demain,
Dez tapas de régua nas mãos.Dix coups de règle sur les mains.
Vão cortar as asas dela.On va lui couper les ailes.
Ela vai ficar igual aos outros, na mesma.Elle sera comme les autres, pareille.
Ela procura a briga...Elle cherche la baston...

Vão cortar a língua dela!On va lui couper sa langue!
Vão quebrar o pescoço dela!On va lui briser son cou!
Vão pregar o bico dela!On va lui clouer son bec!
No canto, com as mãos na cabeça,Au piquet et les mains sur la tête,
Ela procura a briga...Elle cherche la baston...