Yule

Natal

Yule

Remos fortes quebram as ondas,
Strong oars crash to the waves
Ventos do norte carregam nosso navios,
Northern wind carries the ships
A caminho de suas casas guerreiros dos cabelos grisalhos
Toward their home row grey-haired warriors
Deixando terras estranhas bem para trás
Leaving strange lands far behind

Bandos de corvos gananciosos ficam circulando
Grasping flock of ravens were circling
Debaixo de seus cobertores de nuvens noturnas,
Under coverlet of night clouds
A adormecida margem foi coberta, como com uma asa negra,
Sleeping shore was covered, like with black wing
Com as sombras das horripilantes cabeças-de-dragão.(planta)
With the shadows of the horrifying dragonheads

Como um furacão debaixo da lua carmesim,
Like a whirlwind we rode under crimson moon
Nós não podíamos contar os inimigos assassinados.
We didn’t count slain enemies
Com nossa força tomamos as riquezas e glória
By our force we have taken the riches and glory
Transformamos em pó a desconhecida costa!
Of turned into dust strange shores!

Nas bainhas agora repousa o aço gelado,
In scabbards rests now icy steel
O céu mudou sua cor carmesim.
Sky has changed its crimson color
Saíram de vista os corvos negros,
Passed out of sight flocks of black ravens
Os alçapões estão cheios de vinhos e moedas.
The holds are crammed with wines and coins

O sol de inverno brilha através das nuvens,
Winter sun shines through the clouds
lança seus raios nos fiordes cobertos de neve,
Throws its ray on snow-covered fjord
O forte vento gelado apaga as velas-
Icy strong wind rips the sails –
Ele trás nossos drakkars para para o litoral de nossas casas.
It brings our drakkars to the homeward shore

Esposas prestes a acordar com seus filhos vão nos encontrar,
Bound up wives with sons will meet us
Cantarolar irão escondidas na ravina da montanha,
Troll will hide in mountain ravine
Com vozes de vários invernos, atingindo o céu,
With tongues of winter piles, reaching out to the sky
A festa de natal começa agora!
The fest of Yule begins now!

De novo nossas tigelas são cheias,
Again fill be filled our bowls
Esposas estrangeiras fluem, como um rio.
Foreign wines flow, like a river
A embriaguez de novo vai dominar nossas mentes.
Drunkenness again will overcome our heads
A cantora sombria, canta sua música para nós!
Gloomy singer, sing your song for us!

E através dos séculos escaldadas cordas vão cantar
And through the centuries Scald’s strings will sing
Canções de nossas corajosas vitórias.
Songs of our bold victories
Mas os deuses esculpem de novo as runas de guerra para nós,
But the Gods carve again the Runes of War for us
Seus espíritos em nós nunca vão cessar!
Their Spirit in us will never cease!

De novo o por-do-sol é colorido pelo sangue carmesim,
Again the sunset is colored with crimson blood
De novo nós vamos deixar nossas casas por um longo tempo.
Again we will leave our home for long
O mundo vai ser abalado com nosso poder,
The world will be shaken with our power
De novo nós vamos marchar para a glória!
Again we go to march for glory!