To Life, Lechaim

Para a Vida, Lechaim

To Life, Lechaim

Para Lazar Wolf
To Lazar Wolf
Para Tevye
To Tevye
Para Tzeitel, sua filha
To Tzeitel, your daughter
Minha esposa!
My wife!

Que todos os seus futuros sejam agradáveis
May all your futures be pleasant ones
Não como os nossos atuais
Not like our present ones
Beba, Lechaim
Drink, Lechaim

Para a vida, para a vida, lechaim
To life, to life, lechaim
Lechaim, lechaim, para a vida
Lechaim, lechaim, to life

É preciso um casamento para nos fazer dizer
It takes a wedding to make us say
Vamos viver outro dia
Let's live another day
Beba Lechaim, para a vida
Drink Lechaim, to life

Levantamos uma taça
We rise a glass
E tome um gole de scnapps
And sip a drop of scnapps
Em homenagem à grande sorte que o favoreceu
In honour of the great good luck that favoured you

Sabemos que quando a boa sorte favorece esses homens
We know that when good fortune favours to such men
É lógico, nós também merecemos
It stands to reason, we deserve it too

Para nós e nossa boa fortuna
To us and our good fortune
Seja feliz, seja saudável, longa vida!
Be happy, be healthy, long life!
E se a boa sorte nunca vier
And if good fortune never comes
Aqui está o que vier
Here's to whatever comes
Beba Lechaim, para a vida
Drink Lechaim, to life

Dai dai dai dai dai dai
Dai dai dai dai dai dai
Dai dai dai dai dai dai
Dai dai dai dai dai dai
Dai dai dai dai dai dai dai
Dai dai dai dai dai dai dai
Dai dai dai (BIS)
Dai dai dai (BIS)

Dai dai dai dai dai dai dai dai
Dai dai dai dai dai dai dai dai
Dai dai dai dai dai dai
Dai dai dai dai dai dai
Dai dai dai dai dai
Dai dai dai dai dai

"Za vasha zdorovie"
"Za vasha zdorovie"
Céu abençoe vocês dois
Heaven bless you both
"Na zdrovie"
"Na zdrovie"
Para sua saúde
To your health
E que possamos viver juntos em paz
And may we live together in peace
(Obrigado)
(Thank you)

"Za vasha zdorovie"
"Za vasha zdorovie"
Céu abençoe vocês dois
Heaven bless you both
"Na zdrovia"
"Na zdrovia"
Para sua saúde
To your health
E que possamos viver juntos em paz
And may we live together in peace

Ei!
Hey!

Que vocês dois sejam favorecidos com o futuro de sua escolha
May you both be favoured with the future of your choice
Que você viva para ver mil razões para se alegrar
May you live to see a thousand reasons to rejoice