消えぬ炎 (Flame Unbroken)

Chama Inquebrável

消えぬ炎 (Flame Unbroken)

Não sei para onde estou indo, mas estou apenas indo
どこへ行くかは分からない でも進むだけさ
doko e iku ka wa wakaranai demo susumu dake sa
Mesmo na tempestade eu não vou desaparecer
嵐の中でも 俺は消えない
arashi no naka demo ore wa kienai
Mesmo que o tempo flua, ele nunca para
時は流れても 止まることはない
toki wa nagarete mo tomaru koto wa nai
Enquanto você acreditar, você pode agarrar o futuro
信じる限り 未来は掴める
shinjiru kagiri mirai wa tsukameru

Preso na dúvida, meus pés estão tremendo
迷いに囚われ 足元が揺れる
mayoi ni toraware ashimoto ga yureru
Até a dor do meu coração se transforma em força
胸の痛みさえ 力に変える
mune no itami sae chikara ni kaeru
O fogo em meu coração ainda está queimando
心の炎は まだ燃えてる
kokoro no honoo wa mada moeteru
Enquanto eu não cair, estou vivo
倒れぬ限り 俺は生きてる
taorenu kagiri ore wa ikiteru

Não importa quantas vezes eu caia, eu vou me levantar
何度倒れても 立ち上がるさ
nando taorete mo tachiagaru sa
Enxugue suas lágrimas e continue
涙を拭いて 進み続ける
namida wo fuite susumi tsuzukeru
Mesmo que o mundo me esmague
世界が俺を 押し潰しても
sekai ga ore wo oshitsubushite mo
Eu não vou perder, eu sou um herói
負けはしない 俺は英雄だ
make wa shinai ore wa eiyuu da

Tateando para frente na escuridão
暗闇の中 手探りで進む
kurayami no naka tezaguri de susumu
Procurando luz, correndo pela noite
光を求めて 夜を駆け抜ける
hikari wo motomete yoru wo kakenukeru
Mesmo que eu tenha tudo, ainda não é o suficiente
全てを持っても まだ足りない
subete wo motte mo mada tarinai
Apenas siga em frente por uma estrada sem caminhos
道なき道を 突き進むだけ
michi naki michi wo tsukisusumu dake

O tempo não para e os arrependimentos não têm sentido
時間は止まらない 後悔も意味がない
jikan wa tomaranai koukai mo imi ga nai
Se você aproveitar o presente, o futuro mudará
今を掴めば 未来は変わる
ima wo tsukameba mirai wa kawaru
Aqueles que superam o medo e lutam são
恐怖を超えて 戦う者こそ
kyoufu wo koete tatakau mono koso
Eu agarrarei a vitória em minhas mãos
勝利をこの手に つかみ取るのさ
shouri wo kono te ni tsukami toru no sa

Não importa quantas vezes eu caia, eu vou me levantar
何度倒れても 立ち上がるさ
nando taorete mo tachiagaru sa
Enxugue suas lágrimas e continue
涙を拭いて 進み続ける
namida wo fuite susumi tsuzukeru
Mesmo que o mundo me esmague
世界が俺を 押し潰しても
sekai ga ore wo oshitsubushite mo
Eu não vou perder, eu sou um herói
負けはしない 俺は英雄だ
make wa shinai ore wa eiyuu da

Da dor vem a força
痛みの果てに 強さが生まれる
itami no hate ni tsuyosa ga umareru
Chorando por esperança em meio ao desespero
絶望の中で 希望を叫ぶ
zetsubou no naka de kibou wo sakebu
Todas as minhas cicatrizes são minhas provas
全ての傷は 俺の証
subete no kizu wa ore no akashi
Eu até decido meu destino
運命さえも 俺が決める
unmei sae mo ore ga kimeru

Não importa quantas vezes eu caia, eu vou me levantar
何度倒れても 立ち上がるさ
nando taorete mo tachiagaru sa
Enxugue suas lágrimas e continue
涙を拭いて 進み続ける
namida wo fuite susumi tsuzukeru
Não importa o quanto o mundo me tente
世界がどれほど 俺を試しても
sekai ga dore hodo ore wo tameshite mo
A última que resta é minha alma
最後に立つのは 俺の魂だ
saigo ni tatsu no wa ore no tamashii da