Meu Querido Corto Maltese

Mi Querido Corto Maltese

Meu Querido Corto Maltese

En la voz, busco la fuerza de los anhelosNa voz, busco a força anseios
En el mar, la brisa y la calmaNo mar, a brisa e a calmaria
No veo por quéNão vejo porquê
En él solo encuentro tormentasNele encontrar só tormentas
Si es el caminoSe ele é o caminho
Que suaviza mis disputasQue abranda as minhas contendas

Ya he ido más allá de toda tristezaJá fui, pra lá de toda a tristeza
En lo más profundo, más lejos que la soledadAo fundo, mais longe que a solidão
Por él regresé, en el barco de mis encantosPor ele voltei, na barca dos meus encantos
Con él alejé de mí, mala suerte y llantosCom ele afastei de mim, má sina e prantos

Regresé a mi puerto de refugioVoltei ao meu porto de abrigo
Bajé velas, eché anclasBaixei velas, lancei ferros
(qué nostalgia de tu mirada)(que saudade do teu olhar)
Te busqué, estabas en la mesa de la esquinaBusquei, estavas na mesa do canto
Copa de vino esperandoCopo de vinho à espera
La aventura siempre a manoDa aventura sempre à mão

Traías en el pecho una florTrazias no peito uma flor
Y un corazón dichosoE um coração ditoso
Pues quien regresa siempre trae heridasPois quem volta traz sempre feridas
De la guerra de la lucha contra los elementosDa guerra da luta contra os elementos
Pero tu cálido regazo eternoMas teu colo morno eterno
Siempre me acogeráSempre me vai acolher

Es tarde, estoy cansada, me quedaréÉ tarde, estou cansada vou ficar
Si las olas están perfectasSe as ondas forem perfeitas
Y el viento, la luna no me llamanE o vento, a lua não me chamarem