Jensteits (Kapitel I - Freiheit)

Além (Capítulo I - Liberdade)

Jensteits (Kapitel I - Freiheit)

Mundos até agora
Welten so weit
Uma vida cheia de possibilidades
Ein Leben voller Möglichkeit
Liberta o espírito humano
Entfesselt der Menschen Geist
Infinita liberdade
Unendliche Freiheit
O melhor tempo da humanidade
Der Menschheit größte Zeit
A era da singularidade
Die Ära der Einzigartigkeit
Cada um livre da coerção
Ein jeder von Zwang befreit
Forjador de sua própria felicidade
Des eigenen Glückes Schmied

As eras de tempos sombrios
Die Äonen dunkler Zeiten
De violência e barbárie
Von Gewalt und Barbarei
Estruturas de poder arbitrárias
Willkürlicher Machtstrukturen
Escravidão, ódio por tudo que é especial
Sklaverei, Hass auf alles, was besonders
Suspeita, maldade e inveja
Argwohn, Niedertracht und Neid
Seguimento cego de ídolos vazios
Blinde Folgschaft hohler Götzen
Supressão da veracidade
Unterdrückung von Wahrhaftigkeit

Um tempo sinistro
Eine finstere Zeit
Denúncia e
Denunziantentum und
Caça a tudo
Hetzjagden auf alles
Que de alguma forma é diferente!
Was irgendwie anders ist!

Seguindo dogmas rígidos
Das Befolgen starrer Dogmen
A fé sobre a ciência
Glaube über Wissenschaft
A perseguição ao pensamento livre
Die Verfolgung freien Denkens
Parentesco, pobreza, miséria
Sippenhaft, Armut, Elend
Fome, exploração
Hungersnöte, Ausbeutung
E luta de classes
Und Klassenkampf
Conhecimento só para os escolhidos
Wissen nur für Auserwählte
Desigualdade e predestinação
Ungleichheit und Prädestination
Sempre e sempre!
Aus und vorbei!
Finalmente superado!
Endgültig überwunden!

Todo mundo é significativo hoje em dia!
Heutzutage sind alle bedeutsam!
Cada voto conta
Es zählt jede Stimme
Ninguém fica para trás
Niemand bleibt je zurück
O futuro da humanidade
Die Zukunft der Menschheit
Tão brilhante como o sol
So hell wie die Sonne
Uma vida de liberdade
Ein Leben in Freiheit
E paz no mundo
Und Frieden auf der Welt
Utopia!
Utopia!

Tudo brilha em cores vivas
Alles erstrahlt in hellen Farben
Todos perseguem seus sonhos!
Jeder verfolgt seine Träume!
É uma questão de autodesenvolvimento
Es geht um aller Selbstentfaltung
Brilho em todos os olhos
Glanz in jedem Augenlicht
Cada um na melhor direção, de forma consistente
Jeder in die beste Richtung, konsequent
Pessoas se reiventando
Menschen, die sich neu erfinden
O passado distante
Die Vergangenheit ist fern
Entidades singulares
Singuläre Entitäten
Cada um brilhando
Jede für sich leuchtend
Como uma estrela!
Wie ein Stern!

Uma imagem na pele
Ein Bild auf der Haut
Uma vestimenta única
Ein einzigartiges Gewand
O progresso me libertou!
Der Fortschritt hat mich befreit!
Ó futuro, estou pronto!
Oh Zukunft, ich bin bereit!

Todo mundo é significativo hoje em dia!
Heutzutage sind alle bedeutsam!
Cada voto conta
Es zählt jede Stimme
Ninguém fica para trás
Niemand bleibt je zurück
O futuro da humanidade
Die Zukunft der Menschheit
Tão brilhante como o sol
So hell wie die Sonne
Uma vida de liberdade
Ein Leben in Freiheit
E paz no mundo
Und Frieden auf der Welt
Utopia!
Utopia!
Todos são importantes aqui
Hier sind alle bedeutsam
Todas as nossas vozes preenchem este mundo
All unsere Stimmen erfüllen diese Welt
Determinaremos o futuro da humanidade
Die Zukunft der Menschheit werden
Em liberdade sem fim
Wir bestimmen in endloser Freiheit
A utopia é verdadeira
Die Utopie ist wahr
Utopia!
Utopia!
A era da liberdade
Die Ära der Freiheit
Utopia!
Utopia!