Bonne Franquette

Boa Franqueza

Bonne Franquette

Vamos lá, querida, pega todos os coposAllez chérie sors tous les verres
O velho Chianti, as latas de cervejaLe vieux Chianti les boîtes de bière
A grande sopeira, os salamesLa grande soupière, les salamis
Não vamos deixar a noite passarOn verra pas passer la nuit
Hoje à noite celebramos o aniversárioCe soir on fête l'anniversaire
De Marie-France e de Jean-PierreDe Marie-France et de Jean-Pierre
Já fazem três anos que estão casadosÇa fait trois ans qu'ils sont mariés
Querida, me passa seu aventalChérie pass-moi ton tablier
Vai ter Françoise e também MonelleY aura Françoise et puis Monelle
Badaboum Hey!Badaboum Hey !
Que trazem flores e um boloQui amènent des fleurs et un gateau
Albert traz as velasAlbert apporte les chandelles
Badaboum Hey!Badaboum Hey !
E vai ter Philippe, o apaixonado por óperaEt y aura Philippe le mordu de l'Opera
Que vai vir tirar fotos da genteQui viendra nous faire des photos
Olha eles, olha eles, que maravilhaLes voilà, les voilà, c'est vous quelle merveille
Aqui os casacos, ali as garrafasPar ici les manteaux, par là les boteilles
Os amigos dos amigos são todos amigosLes amis des amis sont tous des amis
Quanto mais, melhor, ha ha, mais a gente riPlus on est de fois, ha ha plus on rit
Um piquenique no inverno sobre um tapeteUn picnic en hiver sur une moquette
É a fome, é a alegria, a boa franquezaC'est la faim, c'est la joie, la bonne franquette
E tá fumando, tá bebendo, tá cantando e rindoEt ça fume et ça boit, ça chante et ça rit
Posso viver sem pão, mas não sem amigos!Je peux vivre sans pain, mais pas sans amis !
Tem espumante jorrando à vontadeY a du mousseux qui coule à flots
Treme como se estivesse em um barcoÇa tangue comme sur un bateau
Na atmosfera vagamente cossacaDans l'atmosphere vaguement cosaque
Philippe prepara sua KodakPhilippe charge son Kodak
Querida, desce lá nos vizinhosChérie descends chez les voisins
Vai oferecer um copo de vinhoVa leur offrir un verre de vin
Se eles não tiverem medo da JavaS'ils n'ont pas peur de la Java
Diz pra eles subirem de pijamaDis-leur qu'ils montent en pijama
Bravo, que árvore de Natal!Bravo quel arbre de Noël !
Badaboum Hey!Badaboum Hey !
Tem luzes no boloY a des lumières plein le gâteau
Jean-Pierre, apaga as velasJean-Pierre Souffle les chandelles
Badaboum Hey!Badaboum Hey !
Agora Philippe, larga a câmeraMaintenant Philippe Laisse tomber la càmera
Canta pra gente as Nozes de Figaro!Chante-nous les Noces de Figaro !
Olha eles, olha eles, que maravilhaLes voilà les voilà, c'est vous quelle merveille
Aqui os casacos, ali as garrafasPar ici les manteaux par là les boteilles
Os vizinhos subiram de camisolaLes voisins sont montés en chemise de nuit
Vamos aplaudir, são amigosIn les applaudit, ce sont des amis
Um piquenique no inverno sobre um tapeteUn picnic en hiver sur une moquette
É a fome, é a alegria, a boa franquezaC'est la faim, c'est la joie, la bonne franquette
E tá fumando, tá bebendo, tá cantando e rindoEt ça fume et ça boit, ça chante et ça rit
Posso viver sem pão, mas não sem amigos!Je peux vivre sans pain, mais pas sans amis !
São três horas depois da meia-noiteIl est trois heures après minuit
Oi Jacquot, oi JulieSalut Jacquot, salut Julie
Beijo no Tony, beijo na GermaineBise à Tony, bise à Germaine
Vai lá, Gilbert, até a próxima...Allez Gilbert à la prochaine ...
Tchau, tchau, foi realmente incrívelAu revoir, au revoir, c'était vraiment chouette
Ter todos vocês aqui na boa franquezaVous avoir tous ici à la bonne franquette
Aliás, que tal na próxima sexta-feira?Dites au fait, Vendredi prochain ça vous dit
Posso viver sem pão, mas não sem amigos!Je peus vivre sans pain, mais pas sans amis !
Lá Lá LáLa La La
Posso viver sem pão, mas não sem amigos!Je peux vivre sans pain, mais pas sans amis !