Tu Sonrisa Inolvidable

Seu Sorriso Inesquecível

Tu Sonrisa Inolvidable

Vamos caminhar pelo retiroVamos a caminar por el retiro
Vamos que hoje em Madrid tá um frio gostosoVamos que hoy en madrid hay rico frío
Vamos que tô ansioso pra jogar e conversar contigoVamos que estoy ansioso por jugar y hablar contigo
Vamos que sua elegância é de se agradecerVamos que se agradece tu elegancia
Teus olhos errantes, teu perfumeTus ojos trashumantes, tu fragancia
Vamos e não vamos dar tanta importância pro finalVamos y no le demos al final tanta importancia
Vamos pro sol, assim, pela CastellanaVamos al sol, así, por castellana
Que o céu e a manhã nos abriguemQue nos abrigue el cielo y la mañana
Algo ficou pendente daquela vez,Algo quedó pendiente aquella vez,
Algo que não se explica com palavrasAlgo que no se explica con palabras
Continuo pensando no destinoSigo sobre la idea del destino
Com as mil e uma noites não acaboCon las mil y una noches no termino
Isso de traduzir nunca dá retorno,Esto de traducir nunca paga bien,
Mas eu rio...Pero me río...
Tô falando sozinho como antesEstoy hablando solo como antes
O que foi das suas irmãs, da sua mãe?¿que fue de tus hermanas, de tu madre?
Tô meio doido, me desculpa, por te sobrecarregarEstoy un poco loco, excúsame, por agobiarte

Vamos pro sol, assim, pela CastellanaVamos al sol, así, por castellana
Que o céu e a manhã nos abriguemQue nos abrigue el cielo y la mañana
Algo ficou pendente, já não sei...Algo quedo pendiente, ya no se...
Deixa eu te ver, que garotaDejame que te vea, que muchacha
Vamos falar de estilos, de BressonVamos a hablar de estilos, de bresson
Dos índios ranqueles, de você e euDe los indios ranqueles, de tú y yo
Do que aconteceu naquela madrugadaDe lo que nos pasó esa madrugada
E aquele beijo de papelY ese beso de papel
Me enganei, o que eu vou fazer...Me equivoque,que voy a hacer ...
Me vejo tão boboMe veo tan sonzo
Me vejo tão tontoMe veo tan tonto
Sair da cidade pra ler e viver sozinhoIrme del pueblo a leer y vivir solo
E te sonhei, e pensei em você,Y te soñé , y te pense ,
Nas bibliotecas, em hotéis eu delireiEn bibliotecas , en hoteles desvarié
Não conheci outra mulherNo conocí otra mujer
Com esse olhar diáfano e essa peleCon esa diáfana mirada y esa piel
E você me escreveu as postais argentinasY me escribiste las postales argentinas
E mesmo que nunca tenha sido minhaY aunque nunca fuiste mía
Estive perto daquela vezEstuve cerca aquella vez
E hoje que os ossos rangem por causa da umidadeY hoy que los huesos crujen por las humedades
Seu sorriso inesquecível me fez tanto,Tu sonrisa inolvidable me hizo tanto ,
Tanto bem, tanto bemTanto bien, tanto bien
E eu fui embora...Y me marche...

E te sonhei, e pensei em você,Y te soñé , y te pense ,
Nas bibliotecas, em hotéis eu delireiEn bibliotecas , en hoteles desvarié
Não conheci outra mulherNo conocí otra mujer
Com esse olhar diáfano e essa peleCon esa diáfana mirada y esa piel
E você me escreveu as postais argentinasY me escribiste las postales argentinas
E mesmo que nunca tenha sido minhaY aunque nunca fuiste mía
Estive perto daquela vezEstuve cerca aquella vez
E hoje que os ossos rangem por causa da umidadeY hoy que los huesos crujen por las humedades
Seu sorriso inesquecível me fez tanto,Tu sonrisa inolvidable me hizo tanto ,
Tanto bem, tanto bemTanto bien, tanto bien
E eu fui embora...Y me marche...
(nós vamos pro Peru, hein!)(nos vamos pa'l perú, eh!)