Be My Sense

Seja Meu Propósito

Be My Sense

Estou pintando lagartos amarelos, cobras cor-de-rosa
Я рисую жёлтых ящериц, розовых змей
Nuvens malucas, sirenes que cantam nelas
Безумные облака, в них поющих сирен
O céu escurece pela janela1
За окном становится небо темней
Eu seguro o céu em meus braços, na superfície lisa das paredes
Но небо в моих руках, на гладкой поверхности стен

Essas montanhas, esses rios estão cobertos de gelo
Эти горы, эти реки, покрытые льдом
Eu os chamei com seu nome, a tempestade de neve escondeu o céu
Я их назвала в твою честь, небо закрыла метель
O pecado ardente subirá então
Раскалённое выйдет солнце потом
Aqui haverá flores e florestas, logo abril chegará
Здесь будут цветы и лес, скоро начнётся апрель

Por favor, seja meu, por favor, seja meu propósito
Пожалуйста будь моим, пожалуйста будь моим смыслом
Estamos sozinhos em todo o mundo, bem no coração das minhas pinturas
Мы одни на целой земле, в самом сердце моих картин
Todo o mundo é inventado, todo o mundo das verdades inventadas
Целый мир придуман, целый мир придуманных истин
Eu preciso do seu calor, eu quero ser o seu significado.
Я нуждаюсь в твоём тепле, я хочу быть смыслом твоим

Alguém está chorando na janela, alguém ligou
За окном кто-то плачет, кого-то зовут
Os pés de alguém estão correndo, a chuva soa como farfalhar de páginas viradas
Торопливые чьи-то шаги, дождь как шорох страниц
Estou pintando a saudação brilhante do feriado
Я рисую праздничный яркий салют
Flores, bolas e bandeiras, milhares de rostos felizes
Цветы, шары и флажки, тысячи радостных лиц

Por favor, seja meu, por favor, seja meu propósito
Пожалуйста будь моим, пожалуйста будь моим смыслом
Estamos sozinhos em todo o mundo, bem no coração das minhas pinturas
Мы одни на целой земле, в самом сердце моих картин
Todo o mundo é inventado, todo o mundo das verdades inventadas
Целый мир придуман, целый мир придуманных истин
Eu preciso do seu calor, eu quero ser o seu significado
Я нуждаюсь в твоём тепле, я хочу быть смыслом твоим

Alguém está chorando na janela, alguém ligou
За окном кто-то плачет, кого-то зовут
Os pés de alguém estão correndo, a chuva soa como farfalhar de páginas viradas
Торопливые чьи-то шаги, дождь как шорох страниц
Todo meu trabalho não tem sentido sem você
Без тебя бессмыслен и весь мой труд
Música e versos, barulho de chuva e canto de pássaros
Музыка и стихи, шум дождя и пение птиц

Por favor, seja meu, por favor, seja meu propósito
Пожалуйста будь моим, пожалуйста будь моим смыслом
Estamos sozinhos em todo o mundo, bem no coração das minhas pinturas
Мы одни на целой земле, в самом сердце моих картин
Todo o mundo é inventado, todo o mundo das verdades inventadas
Целый мир придуман, целый мир придуманных истин
Eu preciso do seu calor, eu quero ser o seu significado
Я нуждаюсь в твоём тепле, я хочу быть смыслом твоим