All This And Heaven Too

Tudo Isso e o Paraíso Também

All This And Heaven Too

E o coração é difícil de traduzir
And the heart is hard to translate
Ele tem uma linguagem própria
It has a language of its own
Ele fala em línguas e suspiros silenciosos
It talks in tongues and quiet sighs
E rezas e proclamações
And prayers and proclamations
Nos grandes dias de grandes homens e nos mais pequenos gestos
In the grand deeds of great men and the smallest of gestures
Em curtos e rasos suspiros
In short shallow gasps

Mas com toda minha educação
But with all my education
Eu não consigo elogiá-lo
I can't seem to commend it
E as palavras agora me escapam
And the words are all escaping me
E voltam todas danificadas
And coming back all damaged
E eu as colocaria de volta em poesia
And I would put them back in poetry
Se pelo menos soubesse como
If I only knew how
Eu não consigo entender
I can't seem to understand it

E eu daria tudo isso e o paraíso também
And I would give all this and heaven too
Eu daria tudo por apenas um momento
I would give it all if only for a moment
Em que eu pudesse apenas compreender o significado dessa palavra que você vê
That I could just understand the meaning of the word you see
Porque eu a venho escrevendo sempre
'Cause I've been scrawling it forever
Mas nunca fez o menor sentido para mim
But it never makes sense to me at all

E ele fala pra mim na ponta dos pés
And it talks to me in tiptoes
E canta para mim de dentro
And sings to me inside
Grita nas noites mais escuras
It cries out in the darkest night
E quebra na luz da manhã
And breaks in morning light

Mas com toda minha educação
But with all my education
Eu não consigo elogiá-lo
I can't seem to commend it
E as palavras agora me escapam
And the words are all escaping me
E voltam todas danificadas
And coming back all damaged
E eu as colocaria de volta em poesia
And I would put them back in poetry
Se pelo menos soubesse como
If I only knew how
Eu não consigo entender
I can't seem to understand it

E eu daria tudo isso e o paraíso também
And I would give all this and heaven too
Eu daria tudo por apenas um momento
I would give it all if only for a moment
Em que eu pudesse apenas compreender o significado dessa palavra que você vê
That I could just understand the meaning of the word you see
Porque eu a venho escrevendo sempre
'Cause I've been scrawling it forever
Mas nunca fez o menor sentido para mim
But it never makes sense to me at all

E eu daria tudo isso e o paraíso também
And I would give all this and heaven too
Eu daria tudo por apenas um momento
I would give it all if only for a moment
Em que eu pudesse apenas compreender o significado dessa palavra que você vê
That I could just understand the meaning of the word you see
Porque eu a venho escrevendo sempre
'Cause I've been scrawling it forever
Mas nunca fez muito sentido para mim
But it never makes sense to me at all

Nenhuma palavra
No words
Pobre linguagem
Poor language
Não merece esse tratamento
It doesn’t deserve such treatment
E todas as minhas palavras atropeladas nunca chegaram a nada que valesse esse sentimento
And all of my stumbling phrases never amounted to anything worth this feeling
Todo esse paraíso jamais poderia descrever tal sentimento como eu estou ouvindo
All this heaven never could describe such a feeling as I'm hearing
Palavras nunca foram tão valiosas
Words were never so useful
Então eu estava gritando uma linguagem que eu jamais soube que existia
So I was screaming out a language that I never knew existed before