L'enfant qui dort

A Criança que Dorme

L'enfant qui dort

Deixem sonhar a criança que dormeLaissez rêver l'enfant qui dort
Com as fumaças azuis dos castelosAux fumées bleues des châteaux-forts
Deixem-na desmontar o céuLaissez-lui démonter le ciel
Lá fora é sempre a mesma coisaDehors c'est toujours pareil
A esquina das ruas como fronteirasLe coin des rues comme des frontières
E sempre pensar em se calarEt toujours penser à se taire
A cidade cercada sob o geloLa ville encerclée sous le gel
Desde então é sempre a mesma coisaDepuis c'est toujours pareil

O tempo maltrataLe temps malmène
Esses homens que vagamCes hommes qui traînent
O peso de seus corposLe poids de leur corps
Suas frases vaziasLeurs phrases vides
Suas lágrimas secasLeurs larmes sèches
Seus anos de esforçoLeurs années d'effort
As ruas imensasLes rues immenses
Onde o gelo avançaOù le givre s'avance

E a patrulha lá foraEt la patrouille dehors
É quase como se os paralelepípedos ressoassemC'est à peine si les pavés résonnent
Sob o passo pesado das metades de homemSous le pas lourd des moitiés d'homme

As mãos cerradas sobre sua raivaLes mains fermées sur leur colère
Os olhos como se estivessem sem luzLes yeux comme privés de lumière
Talvez um dia, se Deus se meterPeut-être un jour si Dieu s'en mêle

A chuva subirá ao céuLa pluie remontera au ciel
Em direção aos nossos remorsos imóveisVers nos immobiles remords
Mas é sempre a mesma coisa lá foraMais c'est toujours pareil dehors

O tempo maltrata...Le temps malmène...
E se ele quiser viver muito tempoEt s'il veut vivre longtemps
Principalmente deixem sonhar a criança...Surtout laissez rêver l'enfant...