L'instant d'amour

O Momento do Amor

L'instant d'amour

E se a gente falasse de outra coisaEt si on parlait d'autre chose
A noite vai fechar seus braçosLa nuit va refermer ses bras
Eu sei que o amor se instalaJe sais que l'amour se pose
No meio das ervas do deltaAu creux des herbes du delta
Eu vou esperar por ele, mas ficaJ'irai l'attendre, mais reste
Sozinho não dá pra chegar pertoTout seul on ne l'approche pas
Eu vou esperar por ele com vocêJ'irai l'attendre avec toi

Querer viver só de guitarraVouloir vivre d'une guitare
É muitas vezes comer pão frioC'est souvent manger du pain froid
Bater nas portas das estaçõesFrapper aux portes des gares
É muitas vezes quebrar os dedosC'est souvent de briser les doigts

A noite se acende, escutaLa nuit s'allume, écoute
É o vento que pede baixinhoC'est le vent qui demande tout bas
À neblina pra nos fazer um lençolà la brume de nous faire un drap

Mas se você não quer que ele venhaMais si tu ne veux pas qu'il vienne
O momento do amorL'instant d'amour
Do poeta que ficaDu poète qui traîne
Nos caminhosSur les chemins
Onde só os cãesOù seuls les chiens
E os lobos passeiamEt les loups se promènent

Se você não quer que ele venhaSi tu ne veux pas qu'il vienne
O momento de alegriaL'instant de joie
Do poeta que te amaDu poète qui t'aime
Não responde nãoNe réponds pas
Ele tem a noiteIl a la nuit
Pra enterrar sua dorPour enterrer sa peine

A gente falou demais de viagensOn a trop parlé de voyages
Que eu ia buscar longe de vocêQue j'allais chercher loin de toi
Pra essa noite me faz uma jaulaPour ce soir fais moi une cage
Com a grade dos seus braçosAvec la grille de tes bras

A noite se acende, escutaLa nuit s'allume, écoute
É o vento que pede baixinhoC'est le vent qui demande tout bas
À neblina pra nos fazer um lençolà la brume de nous faire un drap

Mas se você não quer que ele venhaMais si tu ne veux pas qu'il vienne
O momento do amorL'instant d'amour
Do poeta que ficaDu poète qui traîne
Nos caminhosSur les chemins
Onde só os cãesOù seuls les chiens
E os lobos passeiamEt les loups se promènent

Se você não quer que ele venhaSi tu ne veux pas qu'il vienne
O momento de alegriaL'instant de joie
Do poeta que te amaDu poète qui t'aime
Não responde nãoNe réponds pas
Ele tem a noiteIl a la nuit
Pra enterrar sua dor...Pour enterrer sa peine...