Quand J'Aime Une Fois J'Aime Pour Toujours

Quando Eu Amo Uma Vez, Amo Para Sempre

Quand J'Aime Une Fois J'Aime Pour Toujours

Eu marquei com um XJ'ai marqué d'une croix
A cerca do seu quintal,La clôture de ta cour,
Entrei em casaJe suis rentré chez moi
Pela saída de emergência.Par la sortie d' secours.

Eu pensei baixinho:Je me suis dit tout bas:
"Não, hoje não é meu dia,"Non, ce n'est pas mon jour,
O coração dela é um estreito,Son cœur est un détroit,
Seus olhos, um cruzamento."Ses yeux un carrefour."

Peguei o harmônica,J'ai pris l'harmonica,
Desci pro quintalDescendu dans la cour
E debaixo do lilásEt dessous le lilas
Cantei sem rodeios:J'ai chanté sans détour:

Quando eu amo uma vez,Quand j'aime une fois,
Amo para sempre.J'aime pour toujours.
{2x}{2x}

O amor é um torneioL'amour est un tournoi
Onde caem um a umOù tombent tour à tour
Os guerreiros desajeitadosLes guerriers maladroits
Afogados na bravura.Noyés dans la bravoure.

Se é isso que você acredita,Si c'est ce que tu crois,
Se esse é seu discurso,Si tel est ton discours,
Saiba que uma presaSois sûre qu'une proie
Se tornará seu abutre.Deviendra ton vautour.

Então, o que você tá fazendo aí,Alors que fais-tu là,
Trancada na sua torre?Enfermée dans ta tour?
Quero quebrar as regrasJe veux briser les lois
Que regem seus amores.Qui règlent tes amours.

Quando eu amo uma vez,Quand j'aime une fois,
Amo para sempre.J'aime pour toujours.
{2x}{2x}

Você ouvirá minha vozTu entendras ma voix
No céu do subúrbio.Dans le ciel du faubourg.
Eu vou avançar até vocêJ'avancerai vers toi
Com os olhos de um surdo.Avec les yeux d'un sourd.

Você não ouve jáN'entends-tu pas déjà
A contagem regressiva?Le compte à rebours?
Abra sua varanda,Ouvre ta véranda,
Anuncie meu retorno.Annonce mon retour.

Eu vou avançar como um ursoJe foncerai comme un ours
Com patas de veludo.Aux pattes de velours.
Quero tocar com os dedosJe veux toucher du doigt
A pele do seu tambor.La peau de ton tambour

Quando eu amo uma vez,Quand j'aime une fois,
Amo para sempre.J'aime pour toujours.
{2x}{2x}

Eu vou avançar como um ursoJe foncerai comme un ours
Com patas de veludo.Aux pattes de velours.
Quero tocar com os dedosJe veux toucher du doigt
A pele do seu tambor.La peau de ton tambour

Quando eu amo uma vez,Quand j'aime une fois,
Amo para sempre.J'aime pour toujours.
{2x}{2x}