À Quoi Ça Sert?

De Que Serve?

À Quoi Ça Sert?

Como você, tenho um coraçãoComme toi j'ai un coeur
Que nada pode prometerQui ne peut rien promettre
A quem o amor assustaÀ qui l'amour fait peur
Mas que te ame talvezMais qui t'aime peut-être
De que serve escondê-lo?À quoi çà sert de le cacher?
De que serve fugir dele?À quoi çà sert d'y échapper?

Não tenho nada a te oferecerJe n'ai rien à t'offrir
Além do que os meus olhos vêemQue ce que mes yeux voient
Você não quer sofrerTu ne veux pas souffrir
Mas quem não sofre?Mais qui ne souffre pas?
De que serve evitar?À quoi çà sert de l'éviter?
De que serve tentar?À quoi çà sert de t'en aller?

Ficando em sua torre de marfimÀ rester dans ta tour d'ivoire
Transitando entre rosa ou pretoEn broyant du rose ou du noir
A sós, a sósTout seul, tout seul
Como não se é muito infelizComme on n'est pas très malheureux
Esquece-se que não se é felizOn oublie qu'on n'est pas heureux
A sós, a sósTout seul, tout seul

Não tenho mais que as estrelasJe n'ai que les étoiles
E mais nada a vocêEt rien d'autre pour toi
Se o mal devemos nos causarSi l'on doit se faire mal
Foi a vida que assim quisC'est la vie qui veut çà
De que serve ficar sozinho?À quoi çà sert, de rester seul?
De que serve viver sozinho?À quoi çà sert, de vivre seul?

Não tenho mais que as estrelasJe n'ai que les étoiles
E mais nada a vocêEt rien d'autre pour toi
Se o mal devemos nos causarSi l'on doit se faire mal
Foi a vida que assim quisC'est la vie qui veut çà
De que serve ficar sozinho?À quoi ça sert, de rester seul?
De que serve viver sozinho?À quoi ça sert, de vivre seul?
A sósTout seul