Branche cassée

Ramo Quebrado

Branche cassée

Um ramo quebradoUne branche cassée
Um pouquinho a menosUn p'tit quelque chose en moins
Mas, mesmo assim, nada mudouMais pourtant rien n'a changé
Eu cuido das minhas plantas verdes com carinhoJe repasse mes plantes vertes à la pattemouille
Isso as reviveÇa les dérouille
Tem suspiros, vaporY a des soupirs, d'la vapeur
Até o fundo do meu coraçãoJusqu'au fond d'mon cœur
Eu sei que você choraJe sais qu'tu pleures
O rádio incomoda a vizinhaLa radio gêne la voisine
Diminui o somMets la sourdine
Você me machuca, você me machucaTu m'fais mal, tu m'fais mal
Você me machuca, você me machucaTu m'fais mal, tu m'fais mal

Um ramo quebradoUne branche cassée
Um pouquinho a menosUn p'tit quelque chose en moins
Mas o que pode ter mudado?Mais qu'est-ce qui a bien pu changer?
Os velhinhos estão sumindoLes p'tits vieux se font rares
Bolinha de lã cinza no banco da praçaBoule de laine grise sur l'banc du square
O café traz um cheiroL'café trimbale une odeur
Que vem do EquadorQui vient d'l'Equateur
Eu sei que você choraJe sais qu'tu pleures
Essas tristezas que temos dentroCes chagrins qu'on a dedans
Isso intoxicaÇa intoxique
Dói, dóiÇa fait mal, ça fait mal
Dói, dóiÇa fait mal, ça fait mal

Um ramo quebradoUne branche cassée
Um pouquinho a menosUn p'tit quelque chose en moins
Mas me diz o que mudouMais dis-moi c'qui a changé
A gente age como uns idiotasOn s'conduit comme des noix
Levanta a cabeçaRedresse la tête
Olha pra mimRegarde-moi
Deixa sua mala num canto do banheiroPose ta valise dans un coin de la salle de bain

Você vê que eu choroT'vois bien qu'je pleure
Fica mais essa noite, pelo menosReste encore ce soir au moins
Até amanhãJusqu'à demain
Eu tô com muita dor, tô com muita dorJ'ai trop mal, j'ai trop mal
Tô com muita dor, tô com muita dorJ'ai trop mal, j'ai trop mal