Avec Toute Ma Sympathie

Com Toda Minha Simpatia

Avec Toute Ma Sympathie

Deixa eu em pazLaisse-moi tranquille
Não te pedi nadaJe t'ai rien de mandé
Cada um com seu estiloChacun son style
E sua ideiaEt son idée
As falsas aparênciasLes faux rideaux
E os golpes baixosEt les coups bas
O coquetel nas costasLe cocteau dans le dos
Pra outros, não pra mimÀ d'autres qu'à moi

Não vem me dizerViens pas me dire
Que você mudouQue t'as changé
Pode correrTu peux courir
Pra me pegarPour me piéger
Eu aprendiJ'ai retenu
Todas as liçõesToutes les leçons
Não vou maisJe mordrai plus
Cair na armadilhaÀ l'hameçon

Sua linda cabecinha de anjoTa jolie tête d'ange
Eu já cansei de verJe l'ai assez vue
A vontade me consomeL'envie me démange
De não te dizer mais nadaDe plus te dire tout

Chega de risadaAssez ri
Eu te adorei, odieiJe t'ai adoré, hai
Te exaltei, te amaldiçoeiJe t'ai encensé, maudit
Até o infinitoÀ l'infini

Chega de risadaAssez ri
Você me feriu, traiuTu m'as blessée, trahie
Eu me fechei, endureciJe me suis blindée, durcie
Mas não me cureiMais pas guérie

Chega de risadaAssez ri
Perdi o apetiteJ'ai perdu l'appétit
Por tragédias cômicasDes tragi-comédies
E pelo que não se dizEt du non-dit

Chega de risadaAssez ri
Mesmo que você baixe o preçoMême si tu baisses ton prix
E me dê garantiasEt me donnes des garanties
Não tenho mais vontadeJ'ai plus envie

Com toda minha simpatiaAvec toute ma sympathie
Com meus arrependimentos tambémAvec mes regrets aussi

Não poluaFaut pas polluer
Meu pouco espaçoMon peu d'espace
Só pra matarJuste pour tuer
O tempo que passaLe temps qui passe

Não saiaFaut pas quitter
Dos seus bares chiquesTes bars-palaces
Só pra arranharJuste pour gratter
Sob minha armaduraSous ma cuirasse

Sua linda cabecinha de anjoTa jolie tête d'ange
Eu já cansei de verJe l'ai assez vue
Não pense que vou me vingarCrois pas que je me venge
Mas não me entrego maisMais j'assure plus

Baixa a bolaBas les pattes
Toda vez que você me olha, me observaChaque fois que tu m'as, tu mates
Em outros lugares e desejaAilleurs et tu convoites
Aquelas que você não temCelles que t'as pas

Baixa a bolaBas les pattes
Quando eu me defendo, você me elogiaQuand je me rebiffe, tu me flattes
Quando eu desisto, você me ignoraQuand je capitule, tu me rates
Não, você me derrubaPas, tu m'abats

Baixa a bolaBas les pattes
Não sou mais candidataJe suis plus candidate
A amores doentiosAux amours névropathes
O que você pensaQu'est-ce que tu crois

Baixa a bolaBas les pattes
Para de se esforçar tantoArrête de te mettre en quatre
O diabo que sai da caixaLe diable qui sort de sa boite
Eu fiz uma cruzJ'ai fait une croix

Com toda minha simpatiaAvec toute ma sympathie
Com meus arrependimentos tambémAvec mes regrets aussi