Berceuse

Canção de Ninar

Berceuse

Meu amorMon amour
Minha felicidadeMon bonheur
Meu tormentoMon tourment
Eu velo teu sonoJe veille ton sommeil
Como se vela uma criançaComme on veille un enfant

Os olhos fechadosLes yeux clos
O rostoLe visage
ApaziguadoApaisé
Eu te ouço respirarJe t'entends respirer
Você sorri, sonhandoTu souris en rêvant

Imagino teus sonhosJ'imagine tes rêves
Povoados de princesasPeuplés de princesses
De lâmpadas mágicasDe lampes magiques
De grandes lobos-mausDe grands méchants loups

Meu amorMon amour
Fique aquiReste là
Sem se moverSans bouger
Sem crescer, sem envelhecerSans grandir, sans vieillir
O tempo parouLe temps s'est arrêté

Meu amorMon amour
Fique aquiReste là
Sem falarSans parler
Estamos em um mundo estrangeiro,Nous sommes dans un monde étranger
Estrangeiro, onde as flores nos contamÉtranger où les fleurs nous racontent
Contos de fadasDes contes de fées
Onde todas as lendas são realidadeOù toutes les légendes sont réalités

Fique aquiReste là
Sem se moverSans bouger
Meu amorMon amour
E se amanhã tiverEt s'il faut que demain
Que acabar o encantoCesse l'enchantement
E que a vida retome seu curso,Et que la vie reprenne son cours

De agora em diante nada será maisDésormais rien ne sera plus
Nada como antesTout à fait comme avant

La, la, la...La, la, la...