Dire Tout

Dizer Tudo

Dire Tout

TudoTout
Dizer tudo, finalmente, dos efeitos e das causasDire tout enfin des effets et des causes
Que abriram o fogoQui ouvrirent le feu
Tentar falar sobre essas coisasEssayer de parler de ces choses
Que um dia entram pelos seus olhosQui un jour vous rentrent par les yeux
E saem em afetos dolorososEt ressortent en affectes douloureux
PerigososDangereux

TudoTout
Revelar tudo antes que isso explodaDévoiler tout avant que ça n'explose
Parar o jogoArrêter le jeu
Da indiferença, fazer uma pausaDe l'indifférence, faire une pause
A corrente que vai da cabeça aos dedosLe courant qui va de la tête aux doigts
Tentar inverter só uma vezChercher à l'inverser juste une fois
De mim para vocêDe lui à moi

TudoTout
Para pôr fim a essa letargiaPour mettre un terme à cette léthargie
Que paralisou insidiosamente minha vidaQui paralyse insidieusement ma vie
No desperdícioAu gâchis
Dos sentimentos escondidosDes sentiments cachés
Retidos, impedidosRetenus, empêchés
ComprimidosComprimés
SublimadosSublimés

TudoTout
Dizer tudo, fazer tudo que nunca me atrevoDire tout, faire tout ce que jamais je n'ose
Passar aos confessosPasser aux aveux
Conseguir expressar essas coisasArriver à exprimer ces choses
Que um dia entram pelos seus olhosQui un jour vous rentrent par les yeux
E quebram seu coração em doisEt vous cassent aussitôt le coeur en deux
Nada melhorRien de mieux

TudoTout
Como dizer tudo sem um único sinal deleComment dire tout sans un seul signe de lui
Como atravessar todos os sentidos proibidosComment franchir tous les sens interdits
Que ele levantaQu'il brandit
E eu dou marcha à réEt je fais marche arrière
No meu imaginárioDans mon imaginaire
Ou eu esperoOu j'espère
SozinhoSolitaire

TudoTout
Para acabar com a comédiaPour en finir avec la comédie
Oi, tudo bem, tá bonito hojeBonjour, ça va, il fait beau aujourd'hui
Dormiu bem?Bien dormi
Abolir a distânciaAbolir la distance
O medo e o silêncioLa peur et le silence
Os tabusLes tabous
E dizer tudoEt dire tout

Dizer tudo pra ele...Lui dire tout...