Négatif

Negativo

Négatif

Não é uma camaC'est pas un lit
É uma palhaC'est une paillasse
Não é uma garotaC'est pas une fille
É uma vagabundaC'est une pétasse
O que me deu na cabeça?Qu'est-ce qui m'a pris?
Preciso me mandarFaut que je me casse
Preciso me esticarFaut que je déplie
Meu corpoMa carcasse

Estou com os olhos queJ'ai les yeux qui
Não estão mais no lugarSont plus en face
Buracos à noiteDes trous la nuit
Quando estou na caçaQuand je suis en chasse
Frequentemente me digoSouvent je me dis
Que bom que me fazGrand bien me fasse

Porque de qualquer forma não amo ninguémCar de toute façon j'aime personne
Não gosto de mulheres nem de homensJ'aime pas les femmes ni les hommes
De qualquer forma todo mundo me encheDe toute façon tout le monde m'assomme
Os brancos, os negros e os amarelos...Les blancs, les noirs et les jaunes...

O que é a vida?C'est quoi la vie?
Fazer caçadasTirer des chasses
Ou devorarDes alanguies
Ou vorazesOu des voraces
É muito barulhoC'est beaucoup de bruit
E muita sujeiraEt beaucoup de crasse
Muita chaticeBeaucoup d'ennui
E azarEt de poisse

DesafioJe mets au défi
O primeiro que passarLe premier qui passe
A me oferecer um de miDe m'offrir un de mi
Em uma varandaÀ une terrasse
Todos são podresTous des pourris
LesmasDes limaces

Mas de qualquer forma não amo ninguémMais de toute façon j'aime personne
Não gosto de mulheres nem de homensJ'aime pas les femmes ni les hommes
Nada me interessa nem me surpreendeRien ne m'intéresse ni ne m'étonne
Eu só rio quando tudo dá erradoJe me marre que quand tout déconne

Se estou inchadoSi je suis bouffi
Tira-me os geladosVire-moi les glaces
Mas não o whiskyMais pas le whisky
Só isso que passaY'a que ça qui passe
Só isso que ageY'a que ça qu'agit
Contra as angústiasContre les angoisses
E para o esquecimentoEt pour l'oubli
Na superfícieEn surface

Se estou amargoSi je suis aigri
Não procure vestígiosCherche pas des traces
Da mamãe inimigaDe maman ennemie
Não doce, não classePas douce, pas classe
É mais isso queC'est plus ça qui
Me preocupaMe tracasse

Porque de qualquer forma não amo ninguémCar de toute façon j'aime personne
De qualquer forma tudo me deixa irritadoDe toute façon tout me fout en rogne
Não gosto de baba de rumJ'aime pas les babas au rhum