Stad In Opstand

Cidade em Revolta

Stad In Opstand

Rola música atrás das barricadasEr klinkt muziek vanachter de barricaden
Enquanto o poder se reúne em desesperoTerwijl de macht wanhopig vergadert
Tudo está escurecidoAlles is verduisterd
Nas ruas da cidadeIn de straten van de stad

E o comércio cega suas vitrinesEn de middenstand blindeert haar etalages
Enquanto soldado após soldado se juntaTerwijl soldaat na soldaat zich verzamelt
No escuro à beira da cidadeIn het donker aan de rand van de stad

Estes são os anos oitentaDit zijn de jaren tachtig
E não na praçaEn niet op het plein
Da Paz CelestialVan de Hemelse Vrede
E não em Teerã ou em PragaEn niet in Teheran of in Praag
Mas aqui na Holanda, em uma cidade em revoltaMaar hier in Holland in een stad in opstand

Mil vozes cantam em coroZingen duizend stemmen in koor
A canção da desesperançaHet lied van de wanhoop
Mil bastões batem em um ritmoSlaan duizend stokken op een ritme
Uma noite congeladaEen bevroren nacht door

Pedras caem do céuEr vallen stenen uit de hemel
Sobre os escudosOp de schilden
Dos escravos do poderVan de slaven van de macht

Você ouve gritos e sirenes uivantesJe hoort gejuich en loeiende sirenes
E quem ainda não entendeuEn wie het nog niet heeft begrepen
Você luta contra seu próprio exércitoJe vecht tegen je eigen leger

Estes são os anos oitentaDit zijn de jaren tachtig
E não na praça da Paz CelestialEn niet op het plein van de Hemelse Vrede
E não em SantiagoEn niet in Santiago
Nem em VarsóviaNiet in Warschau
Mas aqui na HolandaMaar hier in Holland
Em uma cidade em revoltaIn een stad in opstand

E talvez essa batalha seja perdidaEn misschien wordt deze slag verloren
Em uma tempestade de violência brutalIn een storm van bruut geweld
Mas nenhum povo jamais foi vencidoMaar geen enkel volk is ooit overwonnen
Que se resiste até o último homemDat zich tot de laatste man verzet

Estes são os anos oitentaDit zijn de jaren tachtig
Em uma cidade em revoltaIn een stad in opstand
Combatendo com gás lacrimogêneoBestreden met traangas
Com a arma em punhoMet het geweer in de aanslag

E a mente em modo infinitoEn het verstand op oneindig
Marionetes da autoridadeMarionetten van het gezag
Contra um inimigo indefesoTegen een weerloze vijand
Em uma cidade em revoltaIn een stad in opstand

E talvez essa batalha seja perdidaEn misschien wordt deze slag verloren
Em uma tempestade de violência brutalIn een storm van bruut geweld
Mas nenhum povo jamais foiMaar geen enkel volk is ooit
vencidooverwonnen
Que se resiste até o último homemDat zich tot de laatst man verzet
Até o último homem se resisteTot de laatste man verzet