Dan's Song

A Canção do Dan

Dan's Song

Eu e meu amigo Dan vamos pegar umas cervejasMe and my friend Dan are going to get some beers
E depois vamos descer pro parque e beber lá.And then we're going to go down to the park and drink them there.
Vamos aproveitar o sol, trazer um violão e tocar umas músicas,We'll bask out in the sun, bring a guitar and play some songs,
Chamar nossos amigos e convidá-los pra sairCall up our friends and invite them out
Pra compartilhar o que pode ser o último fim de semana do verão,To share what might be the last weekend of the summer,
Porque setembro tá esfriando conforme passa.Because September's getting colder as it goes.
E a gente não fez o suficiente desse tipo de coisa simples esse ano.And we haven't done enough of this simple kind of stuff this year.
É claro que estamos ficando mais velhos e isso aparece.It's clear we're getting older and it shows.
As semanas de trabalho nos deixam cansados e a escola é uma memória distanteWork weeks make us weary now and school's a distant memory
E é fácil fazer perguntas a nós mesmos, como:And it's easy to ask questions of ourselves, like:
Pra onde estamos indo agora e o que temos pra mostrar por todos os dias ensolaradosWhere it is we're going now and what we have to show for all the sunny days
Trancados nas conchas das expectativas das nossas direções finais,Shut up in the shells of expectations of our ultimate directions,
E as estações que deveríamos ter alcançado até agora,And the stations that we should have reached by now,
Quando não lemos o roteiro e nossas asas delicadas estão cortadas,When we haven't read the script and our tender wings are clipped,
E temos medo de estar decepcionando alguém.And we're scared we might be letting someone down.
Então ouvimos essas músicas de coração partido quando nada tá realmente errado,So we listen to these heartbreak songs when nothing's really wrong,
E sorrimos quando nos perguntam e dizemos que tá tudo bem.And we smile when we're asked and say we're fine.
Mas estamos flutuando pelos nossos dias medianos,But we're drifting through our middle days,
Entrando na meia-idade, nos acomodando nas nossas manias...Creeping into middle age, setting in our ways...
Mas agora é hora de decidir,But now it's time to decide,
Agora é hora de traçar uma linha na areiaNow it's time to draw a line in the sand
E perguntar o que é mais importante do que dias como hoje?And ask what's more important than days like today?
Então pega umas cervejas, chama seus amigos e vem aqui,So grab some beers, call your friends and meet us here,
No parque de verão com eu e meu amigo Dan.In the summer park with me and my friend Dan.