Nanook Rubs It

Nanook Esfrega Isso

Nanook Rubs It

Bem foi por volta desta hora, gente
Well right about that time, people
(Que) um caçador de peles
A fur trapper
Que era estritamente comercial
Who was strictly from commercial
(Estritamente Comercial)
(Strictly Commershil)
Teve a irremediável audácia
Had the unmedicated audacity
De pular por detrás de meu iglu
To jump up from behind my igloo
(Peek-a-Boo Woo-ooo-ooo)
(Peek-a-Boo Woo-ooo-ooo)
E começar a surrar
And he started in to whippin'
Minha foca bebê favorita
On my fav'rite baby seal
Com um sapato de neve cheio de chumbo
With a lead-filled snow shoe . . .
Eu disse:
I said:
Com chumbo (Chumbo)
With a lead (LEAD)
Cheio (Cheio de chumbo)
Filled (LEAD-FILLED)
Um sapato de neve cheio de chumbo (Sapato de Neve)
A lead-filled snow shoe (SNOW SHOE)
Ele disse Peak-a-boo (Peak-a-boo)
He said Peak-a-boo (PEEK-A-BOO)
Com chumbo (Chumbo)
With a lead (LEAD)
Cheio (Cheio de chumbo)
Filled (LEAD-FILLED)
Um sapato de neve cheio de chumbo (Sapato de Neve)
A lead-filled snow shoe (SNOW SHOE)
Ele disse Peak-a-boo (Peak-a-boo)
He said Peak-a-boo (PEEK-A-BOO)

Ele foi tranqüilamente até
He went right up
O lado da cabeça da minha foca bebê favorita
Side the head of my favorite baby seal
Ele foi e WHAP!
He went WHAP!
Com um sapato de neve cheio de chumbo
With a lead-filled snow shoe
E ele a acertou no nariz
An' he hit him on the nose
E ele a acertou na barbatana e ele...
'n he hit him on the fin 'n he…
Isto me deixou tão perverso
That got me just about as evil
Quanto um rapaz Esquimó possa ficar
As an Eskimo boy can be...
Então eu me abaixei, e alcancei e catei
So I bent down 'n I reached down 'n I scooped down
E reuni uma luva cheia de uma generosa quantidade
An' I gathered up a generous mitten full
da mortífera...
of the deadly . . .
NEVE AMARELA
YELLOW SNOW
A mortífera Neve Amarela
The deadly Yellow Snow
Bem lá onde os huskies passam
From right there where the huskies go
Onde então eu procedi em levar aquela luva cheia
Whereupon I proceeded to take that mitten full
Dos Cristais mortíferos de Neve Amarela
Of the deadly Yellow Snow Crystals
E esfrega-la toda em seus pequenos olhos
And rub it all into his beady little eyes
Com um vigoroso movimento circular
With a vigorous circular motion
Até então desconhecido do povo desta área
Hitherto unknown to the people on this area
Mas destinado a tomar o lugar do Mud Shark
But destined to take the place of THE MUD SHARK
Em sua mitologia
In your mythology
E aqui vai agora...
Here it goes now . . .
O Movimento Circular... (esfregue-o)...
THE CIRCULAR MOTION . . . (rub it) . . .
(Vem Fido... Vem Fido)
(Here Fido . . . Here Fido)
E então, em uma explosão de rancor, eu...
And then, in a fit of anger, I . . .
Eu pulei
I pounced
E eu pulei novamente
And I pounced again
GRANDE GOOGLY-MOOGLY
GREAT GOOGLY-MOOGLY
Eu pulei pra cima e pra baixo no peito do...
I jumped up 'n down on the chest of the . . .
Eu feri o caçador de peles
I injured the fur trapper

Bem, ele estava muito aborrecido
Well, he was very upset,
Como era de se esperar
As you can understand
E com todo o direito
And rightly so
Porque
Because
Os Cristais mortíferos de Neve Amarela
The deadly Yellow Snow Crystals
O depravou de sua visão
Had deprived him of his sight
E ele se levantou
And he stood up
E ele olhou ao redor
And he looked around
E disse:
And he said:
EU NÃO ENXERGO
I CAN'T SEE
(DO . . . DO DO-DO DO DO DO . . . YEAH!)
(DO . . . DO DO-DO DO DO DO . . . YEAH!)
EU NÃO ENXERGO
I CAN'T SEE
(DO . . . DO DO-DO DO DO DO . . . YEAH!)
(DO . . . DO DO-DO DO DO DO . . . YEAH!)
TENHA DÓ DE MIM
OH WOE IS ME
(DO . . . DO DO-DO DO DO DO . . . YEAH!)
(DO . . . DO DO-DO DO DO DO . . . YEAH!)
EU NÃO ENXERGO
I CAN'T SEE
(DO . . . DO DO-DO DO DO DO . . . YEAH!)
(DO . . . DO DO-DO DO DO DO . . . WELL!)
NÃO, NÃO
NO NO
EU NÃO ENXERGO
I CAN'T SEE
NÃO EU
NO . . . I . . .

Ele pegou uma conchinha de cagalhão do cão
He took a dog-doo sno-cone
E enfiou no meu olho direito
An' stuffed it in my right eye
Ele pegou uma conchinha de cagalhão do cão
He took a dog-doo sno-cone
E enfiou no meu outro olho
An' stuffed it in my other eye
E o xixi de huskie
An' the huskie wee-wee
Quero dizer o xixi do cãozinho
I mean the doggie wee-wee
Me cegou
Has blinded me
E eu não estou enxergando
An' I can't see
Temporariamente
Temporarily

Bem, o caçador de peles ficou ali de pé
Well the fur trapper stood there
Com seus braços esticados
With his arms outstretched
Largado nas gélidas e brancas terras inférteis
Across the frozen white wasteland
Tentando concluir o que ele vai fazer
Trying to figure out what he's gonna do
Sobre seus olhos defeituosos
About his deflected eyes
E foi naquele exato momento
And it was at that precise moment
Que ele recordou
That he remembered
De uma antiga lenda de Esquimós
An ancient Eskimo legend
Donde está escrito
Wherein it is written
Em o que quer que seja que eles usam para escrever por lá
On whatever it is that they write it on up there
Que se alguma coisa acontecer com seus olhos
That if anything bad ever happens to your eyes
Como resultado de um conflito
As a result of some sort of conflict
Com alguém chamado Nanook
With anyone named Nanook
A única maneira de concerta-lo
The only way you can get it fixed up
É atravessando o tundra*...
Is to go trudgin' across the tundra...
Milha após milha
Mile after mile
Atravessando o tundra...
Trudgin' across the tundra...
Até a paróquia do Santo Alfonzo...
Right down to the parish of Saint Alfonzo...