Any Kind Of Pain

Qualquer Dor

Any Kind Of Pain

Você é a garota
You are the girl
Que alguém inventou
Somebody invented
Em um pequeno e sinistro covíl
In a grim little office
Na Avenida Madison
On madison ave.

E eles foram específicos
They were specific
Te fizeram terrível:
They made you terrific:
Lábios Vermelhos
Red lips;
Olhos Azuis
Blue eyes;
Cabelo loiro
Blonde hair;
Burra
Un-wise --
Você é totalmente americana
You're all-american,
E, querida, eles disseram que
And, darling, they said so

Você aguentaria qualquer dor de mim
You'd take any kind of pain from me,
Não aguentaria, baby?
Wouldn't you, baby?
Você aguentaria qualquer dor de mim
You'd take any kind of pain from me,
Não aguentaria, baby?
Wouldn't you, baby?
Já que você não tem um cérebro
Since you haven't got a brain,
Deixe-me explicar:
Let me just explain:
Qualquer dor
Any kind of pain
Nunca é um talvez
Is never a maybe

Sua cabeça esta cheia de bolhas
Her head's full of bubbles;
E seu nariz é delicado!
Her nose is petite!
Ela parece que nunca
She looks like she never
Consegue nada pra comer!
Gets nothin' to eat!

Ela janta com atores
She dines with actors,
e personagens de wall street:
'n wall street characters:
Conversa tediosa
Dull talk;
Roupas bonitas
Nice clothes --
Vê ela?
See her?
Ela arraza
She blows --
Ela é tão importante
She's so important
porque ele a consegue para fazer talk shows
'cause he gets to do talk shows --

E ela aguentaria qualquer dor de mim,
And she'd take any kind of pain from me,
Você não aguentaria, Bobby?
Wouldn't you, bobby?
Ela aguentaria qualquer dor de mim
She'd take any kind of pain from me,
Você não aguentaria, bobby?
Wouldn't you, bobby?
Já que você não tem um nome,
Since you haven't got a name,
Deixe me explicar:
Let me just explain:
Qualquer dor
Any kind of pain
É seu provável hobby
Is probably her hobby

Ela tem progredido agora;
She has moves up now;
Ela vem de um longo caminho
She's come a long way --
Eles lhe dão um bocado
They give her bunches
De palavras que ela pode dizer!
Of words she can say!

Quando ela esta de bom humor
When she's in a bold mood,
Respostas insatisfatórias soam bem
"confinement loaf" sounds good --
É isso mesmo
That's right,
Ela esta errada!
She's wrong!
Vamos terminar
Let's end
A sua canção!
Her song

(E parece que ela esta em todo lugar
(it seems she's everywhere
Nós simplesmente não podemos escapar
We just can't escape her --
É um milagre de pura evolução?
Is this a miracle of pure evolution?
E todos os garotões, eles sonham que um dia irão come-la
And all the yuppie boys, they dream they will rape her --
Ela traz os anos 80
She brings the 80's
A uma aterrorizante conclusão!)
To a thrilling conclusion!)

Sim, ela tem cada pedaço tão treinado quanto eu,
Yes, she's every bit as tame as me,
Ela não é tentadora?
Isn't she tender?
Sim, ela tem cada pedaço tão burro quanto eu,
Yes, she's every bit as lame as me,
E nos lembremos,
Let us remember,
Ela só tem apenas metade da culpa
She gets only half the blame
Apenas metade da culpa
Only half the blame
Apenas metade da culpa
Only half the blame
A menos que a estendamos.
Unless we extend her --