Dumb All Over

Tolo Por Completo

Dumb All Over

Seja lá quem somos e de onde viemos
Whoever we are, wherever we're from
Já deveríamos ter percebido que nosso comportamento é estúpido
We shoulda noticed by now, our behavior is dumb
E, se esperamos que nossas atitudes melhorem
And if our chances expect to improve
Vai demorar muito mais do que tentar eliminar a outra raça
It's gonna take a lot more than trying to remove the other race
Ou, tanto faz, o outro lado
Or the other whatever from the face
Do planeta por completo
Of the planet altogether

Chamam esse planeta de terra, que é um nome meio idiota
They call it the Earth, which is a dumb kinda name
Mas o nomearam certo, pois nos comportamos da mesma forma
But they named it right, 'cause we behave the same
Somos todos burros por completo
We are dumb all over
Burros por completo, sim nós somos
Dumb all over, yes we are
Burros por completo, seja perto ou longe
Dumb all over, near an' far
Burros por completo, seja negros ou brancos
Dumb all over, black an' white
Gente, nós não somos muito civilizados
People, we is not wrapped tight

Nerds a esquerda, nerds a direita
Nerds on the left, nerds on the right
Fanáticos religiosos no TV a noite toda
Religious fanatics on the air every night
Estão dizendo que a bíblia conta uma história
Saying the bible tells the story
E fazem os detalhes parecerem realmente sangrentos
Makes the details sound real gory
Sobre o que fazer se os espertinhos de lá
About what to do if the geeks over there
Não acreditarem no livro que temos aqui
Don't believe in the book we got over here

Você não pode participar de uma corrida sem os pés
You can't run a race without no feet
E muito em breve não haverá mais ruas
An' pretty soon there won't be no street
Para os bobocas correrem ou os cachorrinhos brincarem
For dummies to jog on or doggies to dog on
Os fanáticos religiosos podem fazer com que tudo acabe
Religious fanatics can make it be all gone
Isso não vai explodir e desaparecer
It won't blow up an' disappear
Vai parecer feio por mil anos
It'll just look ugly for a thousand years

Você não pode governar um país por um livro religioso
You can't run a country by a book of religion
Nem por um amontoado, um bocado ou um pouquinho
Not by a heap or a lump or a smidgen
De regras tolas já ultrapassadas
Of foolish rules of ancient date
Feitas para fazer você se sentir bem
Designed to make you all feel great
Enquanto você subjuga, humilha e mutila
While you fold, spindle and mutilate
Os incrédulos de um outro estado
Those unbelievers from a neighboring state

Peguem as armas! Peguem as armas! Viva! Isso é ótimo
To arms! To arms! Hooray! That's great
Somente as pernas não são ruins, contanto que haja um caixote
Two legs ain't bad unless there's a crate
Pra enviarem as partes pra mamãe dele
They ship the parts to mama in
Para as guardar de lembrança: Duas orelhas, abaixe-se!
For souvenirs: Two ears, get down!
Não dele, não dela, mas que diabos?
Not his, not hers, but what the hey?
O bom livro diz: Tem que ser assim!
The good book says: It's gotta be that way!
Mas o livro deles diz: Vinguem-se das cruzadas!
But their book says: Revenge the crusades!

Com chicotes e correntes e granadas de mão
With whips an' chains an' hand grenades
Dois braços? Dois braços? Tenha um e outro
Two arms? Two arms? Have another and another
Nosso Deus diz: Não há outro!
Our God says: There ain't no other!
Nosso Deus diz: Está tudo bem!
Our God says: It's all okay!
Nosso Deus diz: Este é o caminho!
Our God says: This is the way!
Está escrito no livro: Queime e destrua
It says in the book: Burn and destroy
Arrependa-se, redima-se, vingar-se e implante
An' repent, an' redeem, an' revenge, an' deploy
Um estrondo imenso na terra
An' rumble thee forth to the land
Da escória incrédula do outro lado
Of the unbelieving scum on the other side
Porque eles não se guiam pelo que está escrito no livro
'Cause they don't go for what's in the book
E isso os torna ruins
An' that makes 'em bad
Então, na verdade, devemos despedaçá-los
So verily we must chopped them up
Ou esmagá-los com nossos pés
Or stompeth them down
Ou jogar neles uma ogiva nuclear
Or rent a nice French bomb
Para exterminar com a existência deles
To poof them out of existence
Enquanto deixamos a mobília deles onde realmente precisamos
While leaving their real estate just where we need it
Para reutilizar nos templos onde louvamos ao nosso Deus
To use again for temples in which to praise our God
Porque ele realmente sabe como cuidar das coisas
'Cause he can really take care of business

E quando o seu humilde servo de TV
And when his humble TV servant
Com humildes cabelos brancos
With humble white hair
Singelos óculos e um belo terno marrom
And humble glasses and a nice brown suit
E quem sabe uma bela esposa loira que atende o telefone
And maybe a blond wife who takes phone calls
Nos dirá que nosso Deus não vê problemas em fazer tais coisas
Tells us our God says it's okay to do this stuff
Então estamos condicionados a fazê-lo
Then we're supposed do it
Porque se não fizermos isso, não iremos para o paraíso
Cause if we don't do it, we ain't gwine up to hebbin
Mas depende de qual livro você está usando no momento
Depending on which book you're using at the time
Não dá pra usar o deles, não funciona, é tudo mentira
Can't use theirs, it don't work, it's all lies
Tem que usar o meu, não é mesmo?
Gotta use mine, ain't that right?
É isso o que eles dizem, todas as noites, todos os dias
That's what they say, every night, every day
Ei, não podemos realmente ser tolos
Hey, we can't really be dumb
Se apenas seguimos as ordens de Deus
If we're just following God's orders
Afinal de contas, foi ele quem escreveu este livro aqui
After all, he wrote this book here
E no livro ele diz
An' in the book he says
Que nos criou a sua imagem e semelhança
He made us all to be just like him
Sendo assim, se somos tolos, então Deus é tolo
So if we're dumb, then God is dumb
E talvez até um pouco grotesco do outro lado
An' maybe even a little bit ugly on the side

Tolo por completo, um pouco grotesco do outro lado
Dumb all over, a little ugly on the side
Tolo por completo, um pouco grotesco do outro lado
Dumb all over, a little ugly on the side
Tolo por completo, um pouco grotesco do outro lado
Dumb all over, a little ugly on the side