Punky's Whips

Chicotes do Punky

Punky's Whips

Tudo bem!
Alright!
O que é isso?
What's this?
Obrigado! O quê? Ok!
Thank you! what? ok!
Obrigado! Espere um minuto!
Thank you! wait a minute!
Ah, toma aqui
Ah...take these...
Ok!
Ok!

No mundo em rápidas e drásticas mudanças de hoje em dia
In today's rapidly changing world
Bandas de rock aparecem a cada 15 minutos
Rock groups appear every fifteen minutes,
Utilizando algum novo dispositivo promocional
Utilising some new promotional device.
Alguns desses dispositivos são conhecidos
Some of these devices have been known
Por deixar cicatrizes irreparáveis
To leave irreparable scars
Na mente dos jovens consumidores tolos
On the minds of foolish young consumers.
Um desses casos está sentado bem diante de você
One such case is seated before you:
O magrinho Terry 'ted' Bozzio
Little skinny terry 'ted' bozzio,
Esse pequeno baterista!
That cute little drummer!
Isso mesmo!
That's right!
Recentemente Terry se apaixonou
Terry recently fell in love
Por uma foto de um garoto chamado Punky Meadows
With a publicity-photo of a boy named punky meadows...
(Oh Punky!)
(oh punky!)...
Guitarrista principal de uma banda chamada Angel
Lead guitar player from a group called angel.
Na foto
In the photograph,
Punky foi visto com um lindo penteado brilhante
Punky was seen with a beautiful shiny hairdo
Num semi-perfil que enfatizava a suculência esburacada
In a semi-profile which emphasized the pootched out succulence
Do seu rictus insolente e amuado
Of his insolent pouting rictus,
A visão disso deixou o jovem baterista indefeso louco de desejo!
The sight of which drove the helpless young drummer mad with desire!

Eu não suporto o jeito que ele faz beicinho
I can't stand the way he pouts
Porque ele pode não estar fazendo beicinho para mim!
'cause he might not be pouting for me!
Punky Meadows, fazendo beicinho para você?
Punky meadows, pouting for you?
Ha! Pode apostar!
Ha! you bet sailor!
Você quer dizer
You mean,
Você quer dizer que ele não, ele não está fazendo
You mean he's not...he's not pouting...
Ele não está fazendo beicinho para mim?
He's not pouting for me?
O cabelo dele é tão brilhante e está muito bem penteado
His hair's so shiny and it's done real nice
Até eu me contorcer de êxtase
'til i squirm with ecstasy

Punky, Punky, me dê seus lábios!
Punky, punky, give me your lips to die on!

Oh Punky, isso não é romântico?
Oh punky, isn't it romantic?

Punky, Punky, me dê seus lábios
Punky, punky, give me your lips
Vou aproveitá-los, eu prometo não gozar na sua boca
To die on...i promise not to come in your mouth
Punky, Punky, Seu álbum é uma merda!
Punky, punky, your album's the shits!
Está tudo errado!
It's all wrong!

Eu não sou Queer
I ain't really queer
Mas se ele chegar perto
But if he ever got near
Steven Tyler vai pagar para ver!
Steven tyler would pay to see!
Pagar para ver!
Pay to see!

Os lábios de Punky, os lábios de Punky
Punky's lips, punky's lips
O cabelo dele é tão brilhante
His hair's so shiny,
Eu amo os quadris dele!
I love his hips!
Amo os dentes e os músculos e tudo!
I love his teeth and his gums and such!
Punky
Punky
(O que é isso? Vem para casa!)
(what is it? you come home!)
Você é um anjo!
You're an angel!
Você é demais
You're too much
(Meu Deus!)
(oh god!)

Os meninos dos sonhos no meu solitário quarto de adolescente!
The boys of my thoughts in my lonely teenage room!

Ele está tendo uma erupção na pele
He's been havin' a rash
(Nem fodendo!)
(no shit!)
Que mantém as garotas longe
That keeps the girls away
(Verdade)
(it's true)
Desgraça de pele
Skin doom
(Desgraça de pele)
(skin doom)
É o que o doutor diz
Is what the doctors say
E isso me deixa maravilhado
And that makes me wonder
Eu me pergunto o que o Punky está ensaiando hoje
I wonder what punky is rehearsing today
Eu vou para lá, ouvi-lo tocar
I'll just go over, and hear him play
O cabelo dele é tão lindo, eu queria morder seu pescoço
His hair is so pretty...i'd like to bite his neck
Eu ouvi um rumor de que ele é mais fluído do que Jeff Beck
I've heard a rumor he's more fluid than jeff beck
Mas eu não sou Queer
But i ain't queer
Eu não sou gay
I ain't gay
(Ele gosta um pouco de Chiffron em uma matriz de pulço)
(he's a little fond of chiffon in a wrist array-ee-ay-ee-ay)
Matriz de pulço!
A wrist array-ee-ay
(Isso é tudo, eu juro!)
(that's all that is, i swear!)

Os lábios de Punky, Os lábios de Punky!
Punky's lips, punky's lips!
Oh! Eu amo o cabelo dele enquanto ele como Dunk-y chips
Oh! i love his hair while eatin' dunk-y chips
É! Eu amo o piscar dele e seu pisca-pisca-pisca
Yeah! i love his blink and his blank-blank-blank
Ora, talvez que queira puxar minha manivela?
Why, maybe he'd like to yank my crank?
Puxe Punky!
Yank it punky!
Puxe mais rápido!
Yank it faster!
Puxe mais forte!
Yank it harder!
Puxe a noite toda!
Yank it all nite long!
Vamos lá Punky!
Come on punky!
Fique descolado!
Get funky!

Eu não sou Queer
I ain't queer
Não Não Não Não!
No no no no!
Eu não sou gay!
I ain't gay
Não Não Não Não!
No no no no!
(Ele gosta um pouco de Chiffron em uma matriz de pulço)
(he's a little fond of chiffon in a wrist array-ee-ay-ee-ay)
Matriz de pulço
Wrist array-ee-ay
Então agora ele me diz
And then he told me now:
Eu não sou Queer!
I ain't queer!
(Ei!)
(hey!)
Eu não sou gay!
I ain't gay!
(Ei! Ei!)
(hey! hey!)
(Ele gosta um pouco de Chiffron em uma matriz de pulço)
(he's a little fond of chiffon in a wrist array-ee-ay-ee-ay)

E-eu, senhor
I-i, lord,
Eu sou fã-ã-ã-ã de chiffo-on
I'm fo-o-o-ond of chiffo-on
Numa matiz de pulço
In a wrist array-ee-ay
Oh oh oh oh!
Oh oh oh oh!
E-eu, eu disse que sou fã de chiffo-on
I-i, i said i'm fo-o-ond of chiffo-on
Numa mati-i-i-i-iz de pulço
In a wri-i-i-i-ist array
Vamos Punky!
Come on punky!
Me dê seus lábios!
Give me your lips!
Cavalgue na minha viagem até venûs!
Ride on my venus-trip!

Patrick o'hearn
Patrick o'hearn,
Adrian belew
Adrian belew,
Tommy mars
Tommy mars,
Terry bozzio
Terry bozzio,
Peter wolf
Peter wolf,
Ed mann
Ed mann.
Obrigado por virem no meu show!
Thanks for comin' to the show!