Titties & Beer

Peitos e Cerveja

Titties & Beer

Foi a noite mais negra
It was the blackest night
Não havia Lua à vista
There was no moon in sight
Você sabe que as estrelas não estão brilhando
You know the stars ain't shinin'
Porque o céu está fechado
'cause the sky's too tight
Eu ouvi o vento assustador
I heard the scarey wind
Eu vi algumas árvores feias
I seen some ugly trees
Havia um lobisomem buzinando
There was a werewolf honkin'
Ao meu lado
'long the side of me

Eu sou mau e sou mau, você sabe que não sou maricas
I'm mean 'n i'm bad, y'know i ain't no sissy
Tenho uma garota peituda chamada Chrissy
Got a big-titty girly by the name of chrissy
Falando sobre ela, minha bicicleta e eu
Talkin' about her 'n my bike 'n me...
Nesta viagem até a montanha do mistério, mistério
'n this ride up the mountain of mystery, mystery

Notei que até os grilos
I noticed even the crickets
Estavam estranhamente agitados
Was actin' weird up here
E então eu pensei que poderia
And so i figured i might
Beber um pouco de cerveja
Just drink a little beer
Eu disse: Dê-me o que você está tomando
I said, "gimme summa that what yer suckin' on..."
Mas não houve resposta
But there was no reply
Porque ela se foi
'cause she was gone...

Cadê esses peitos que eu gosto tanto
"where's those titties that i like so well
Na minha maldita cerveja!
'n my goddamn beer!"
Foi o que comecei a gritar, então ouvi um barulho
Is what i started to yell, then i heard this noise
Como um galho quebrando, e o diabo pulou, ele é desse tamanho
Like a crunchin' twig, 'n up jumped the devil...he's about this big...

Ele estava com um terno vermelho
He had a red suit on
E tinha bico de viúva
An' a widow's peak
E uma cauda pontuda
An' then a pointed tail
E um cheiro de enxofre
'n like a sulphur reek
Sim, era ele
Yes, it was him awright
Eu jurei que sabia
I sweared i knowed it was
Ele tinha um pouco de carne humana
He had some human flesh
Preso debaixo de suas garras
Stuck underneath his claws
Você sabe que isso me pareceu
You know it looked to me
Como se fosse um peito
Like it was titty skin
Eu disse: Seu filho da puta!
I said, "you sonofabitch!"
Porque eu estava bravo com ele
'cause i was mad at him,
Bem, ele acabou de pegar o fio dental
Well he just got out his floss
E comecei a limpar sua presa
'n started cleanin' his fang
Então eu atirei nele com meu atirador
So i shot him with my shooter
Disse: Bang bang bang
Said: bang bang bang

Então o idiota apenas riu e disse: Guarde isso
Then the sucker just laughed 'n said, "put it away...
Você sabe, eu comi ela toda... Agora o que você
You know, i ate her all up...now what you
Vai dizer?
Gonna say?"
Você comeu minha Chrissy? Peitinhos e tudo!
You ate my chrissy? "titties 'n all!"
Bem, e a cerveja então, garotão?
Well, what about the beer then, boy? "were the cans
Até os latões!
This tall?"
Até as botas dela? Eu mentiria para você?
Even her boots? "would i lie to you?"
Merda, você devia estar com fome! Sim isso é verdade
Shit, you musta been hungry! "yes, this is true."
Bem, eles não te pagam bem pelo
Well don't they pay you good for the
Coisas que você faz?
Stuff that you do?
Bem, você sabe, não posso reclamar quando os cheques chegam
"well, you know, i can't complain when the checks come through..."

Bem, eu quero minha Chrissy, e eu quero minha cerveja
Well i want my chrissy, 'n i want my beer
Então vomite ela agora, diabo
So you just barf it back up now, devil,
Entendeu?
Do you hear?

Exploda sua bunda, motociclista! Quero dizer, eu sou o diabo
"blow it out your ass, motorcycle man! i mean, i am the devil,
Você entende? Apenas o que você vai me dar
Do you understand? just what will you give me
Para o seu
For your
Peitos e cerveja? Suponho que você tenha notado isso um pouco
Titties and beer? i suppose you noticed this little
Contrato aqui... Você tem razão, seu filho da puta
Contract here..." yer goddam right, you son-of-a-whore,
Não me chame assim
"don't call me that"
Essa é a única razão
That's about the only reason
Me dê esse papel... Aposto que vou assinar
...gimme that paper...bet yer ass i'll sign...
Porque eu preciso de uma cerveja, e é hora de apertar os peitos
'cause i need a beer, 'n it's titty-squeezin' time

Cara, você não pode me enganar... Você não é tão ruim assim
"man, you can't fool me...you ain't that bad...
Quero dizer, você deveria ter visto algumas das almas que eu tinha
I mean you shoulda seen some of the souls i had...
Por que houve o milionário Nixon 'não Agnew também
Why there was milhous nixon 'n agnew, too...
'E aqueles dois idiotas eram piores que você
'n both of those suckers was worse 'n you..."

Bem, vamos fazer um acordo se isso for verdade
Well, let's make a deal if you think that's true
Quero dizer, você é o diabo, então o que vai fazer?
I mean, you're the devil, so whatcha gonna do?

(Diálogo improvisado)
(improvised dialog)
Espere um minuto... Uma ponta de dúvida passa pela minha cabeça... Quando você diz
"wait a minute...a tinge of doubt crosses my mind...when you say...
Que você quer fazer um acordo comigo
That you want to make a deal with me..."

Isso é verdade verdadeira
"that's very, very true
Só tenho dois interesses
I'm only interested in two things
Ah é?
"yeah?"
Quero ver se você consegue adivinhar quais são
See if you can guess what they are"

Eu diria... É... Deixe-me pensar, talvez stravinsky
"i would think...uh...let's see, maybe stravinsky..."

Vou te dar duas dicas, solte seu pepino
"i'll give you two clues. let go of your pickle"

O que?
"what?"

Solte seu pepino!
"let go of your pickle!"

Eu não estou segurando meu pepino
"i'm not holding my pickle"

A é? Então quem é que está segurando ele?
"well, who's holding your pickle then?"

Eu não sei... Ela está na plateia
"i don't know...she's out in the audience...
Ei Dale, você quer subir aqui e segurar
Hey dale, would you like to come up here and hold
Meu pepino e satisfazer esse estranho no palco?
My pickle to satisfy this weird man out on the stage?"

Só tenho interesses em duas coisas, elas são
"i'm only interested in two things, and that's
Peitos e Cerveja
Titties and beer
Entendeu?
You know what i mean?
O que?
"what?"
Peitos e Cerveja
Titties and beer
Peitos e Cerveja
Titties and beer
Peitos e Cerveja
Titties and beer
Peitos e Cerveja
Titties and beer
Peitos e Cerveja
Titties and beer
Peitos e Cerveja
Titties and beer
Peitos e Cerveja!
Titties and beer!"
Peitos e Cerveja!
Titties and beer!"
Eu não sei se você é o cara certo
"i don't know if you're the right guy?"
Peitos e Cerveja
Titties and beer!"
Peitos e Cerveja
Titties and beer!"

Não! Não assine! Me deixe pensar
"no! don't sign it! give me time to think...
Digo espere um segundo amigão, porque isso é tinta mágica!
I mean hold on a second boy, 'cause that's magic ink!"

E ai o diabo soltou seu pepino
And then the devil let go of his pickle
E cuspiu minha garota, e seus peitinhos
And out come my girl, there was her titties
Flop-floppin... Por todo o mundo
Flop-floppin'...all around the world

Ela disse: Tenho três cervejas e um outras bebidas
She said "i got me three beers and a fistful of downs
E eu vou ser rasgada, então vão se foder, seus palhaços!
And i'm gonna get ripped, so fuck, you clowns!"
Aí ela mostrou seu dedo do meio, era rígido e duro
Then she gave us the finger, it was rigid and stiff
Foi quando o diabo peidou
That's when the devil, he farted
E ela caiu direto no penhasco!
And she went right over the cliff!
O diabo estava louco, eu fui para o meu apartamento
The devil was mad, i took off to my pad
Eu juro que confesso, como ela voltou para lá?
I swear i do declare, how did she get back there?
Eu juro que confesso, como ela voltou para lá?
I swear i do declare, how did she get back there?
Eu juro que confesso, como ela voltou para lá?
I swear i do declare, how did she get back there?
Eu juro que confesso, como ela voltou para lá?
I swear i do declare, how did she get back there?
Eu juro que confesso, como ela voltou para lá?
I swear i do declare, how did she get back there?