We're Turning Again

Estamos Voltando Novamente

We're Turning Again

Vire e vire
Turn and turn
Vire e vire
Turn and turn
Estamos voltando novamente
We're turning again
Vire e vire
Turn and turn
Vire e vire
Turn and turn
Estamos voltando novamente
We're turning again

Eles tomaram um monte de ácido
They took a whole bunch of acid
Para que pudessem ver onde está
So they could see where it's at
(Está ali, ali, ali, ali, e embaixo também)
(It's over there, over there, over there, over there, and underneath also)
Eles viviam em um monte de nada
They lived on a whole bunch of nothing
Eles pensaram que pareciam muito bons
They thought they looked very good
Eles nunca se preocupariam
They'd never ever worry
Eles estavam sempre com pressa
They were always in a hurry
Para se convencer de que o que eram
To convince themselves that what they were
Foi realmente muito groovy
Was really very groovy
Sim, eles acreditavam em todos os jornais
Yes, they believed in all the papers
E as revistas que definiram seu folclore
And the magazines that defined their folklore
Eles nunca poderiam rir
They could never laugh
Em quem ou o que eles pensavam que eram
At who or what they thought they were
Ou até o que eles pensavam
Or even what they thought
Eles devem ser
They sorta oughta be
Eles estavam totalmente vazios
They were totally empty
(Totalmente vazio)
(Totally empty)
E suas vidas eram realmente inúteis
And their lives were really useless
Então que porra é essa?
So what the fuck?
Eles não tinham senso de humor
They didn't have no sense of humor
Agora eles não têm mais nada
Now they got nothing left
Rir sobre
To laugh about
Incluindo eles mesmos
Including themselves

Vire e vire
Turn and turn
Vire e vire
Turn and turn
Estamos voltando novamente
We're turning again
Vire e vire
Turn and turn
Vire e vire
Turn and turn
Estamos voltando novamente
We're turning again

Eles eram suaves
They were mellow
Eles eram amarelos
They were yellow
Eles estavam usando cobertores fedorentos
They were wearing smelly blankets
Pareciam fãs do Donovan
They looked like Donovan fans
Eles andam em volta
They walkin' 'round
Com flores estúpidas
With stupid flowers
Em cabelos e em toda parte
In they hair and everywhere
Eles tentaram encher as armas
They tried to stuff 'em up the guns
De todos os policiais
Of all the cops
E outros servidores da lei
And other servants of the law
Quem tentou empurrá-los por aí
Who tried to push 'em around
E depois mudou-os para baixo
And later moved 'em down
Mas eles estavam cheios de toda essa merda
But they were full of all that shit
Em que eles acreditavam
That they believed in
Então que porra é essa?
So what the fuck?
(Que porra é essa?)
(What the fuck?)
Agora eu os vi apertando suas bandanas
Now I've seen 'em tightenin' up they headbands
No fim de semana
On the weekend
E eles são carregados
And they get loaded
Quando eles vieram para a cidade
When they came to town
Eles andaram por aí em Greenwich Village
They walked around in Greenwich Village
Para comprar pôsteres, eles poderiam desligar
To buy posters they could hang up
Neles fedido pequeno segredo
In them smelly little secret
Quartos com luz negra
Black light bedrooms
Em Long Island
On Long Island
Cantando, Jimi volte!
Singin': "Jimi come back!"
Agora volte e regule o tom felpudo do menino
Now come back and regulate the boy's fuzz-tone
Sua névoa era tão roxa
Your haze was so purple
Isso fez com que seu eixo fosse ousado como o amor
It caused your axis to be bold as love
Agora Jimi (feedback) me dê algum feedback
Now Jimi (feed back) gimme some feedback
Volte e alimente minha mochila
Come back and feed back on my knapsack
Você pode reproduzir o tom difuso do seu wah-wah
You can feed back the fuzz tone from your wah-wah
Enquanto você se abaixa
While you bend down
E atear fogo em suas coisas
And set your stuff on fire

Vire e vire
Turn and turn
Vire e vire
Turn and turn
Estamos voltando novamente
We're turning again
Vire e vire
Turn and turn
Vire e vire
Turn and turn
Estamos voltando novamente
We're turning again

Nós podemos mudar
We can turn it around
Podemos fazer isso de novo
We can do it again
Podemos voltar no tempo
We can go back in time
Através dos cânions da sua mente
Through the canyons of your mind
Na véspera da destruição
On the eve of destruction
Podemos agir como somos
We can act like we are
Algo realmente especial
Something really special
Você apenas pula na banheira
You just jump in the bath-tub
Com aquele outro cara, Jim
With that other guy Jim
E fazê-lo ter mais cuidado
And make him be more careful
Podemos visitar Big Mama
We can visit Big Mama
E envolvê-la nas costas
And wrap her on the back
Quando ela come seu sanduíche
When she eats her sandwich
(La la la la)
(La la la la)
Podemos cuidar de Janis
We can take care of Janis
Quando ela fica tão deprimida
When she gets so depressed
Ela não aguenta mais
She can't take it no more
Podemos rir das piadas de Keith Moon
We can laugh at Keith Moon's jokes
(Ha ha ha ha ha)
(Ha ha ha ha ha)
E a TV em cores
And the colour TV
(Ha ha)
(Ha ha)
Ele jogou pela janela
He threw out the window
Do segundo andar
From the second floor
Todo mundo volta
Everybody come back
Ninguém pode fazer isso como você costumava
No one can do it like you used to
Se você ouvir rádio
If you listen to the radio
E o que eles tocam hoje
And what they play today
Você pode dizer imediatamente
You can tell right away
Todos esses idiotas realmente precisam de você!
All those assholes really need you!

Vire e vire
Turn and turn
Vire e vire
Turn and turn
Estamos voltando novamente
We're turning again
Vire e vire
Turn and turn
Vire e vire
Turn and turn
Estamos voltando novamente
We're turning again

Vire e vire
Turn and turn
Vire e vire
Turn and turn
Estamos voltando novamente
We're turning again
Vire e vire
Turn and turn
Vire e vire
Turn and turn
Estamos voltando novamente
We're turning again