De Herder

O Pastor

De Herder

No meio de uma cabra, que come capimTe midden van een geit, die gras graast
E uma cabra aleatória, que faz cocôEn een toevallige geit, die schijt
Está o pastor na sua ilhaZit de herder op zijn eiland
Enquanto ele tricota cabrasWijl hij geiten breit

Ele tinha um rebanho de ovelhas bem cuidadoHij had een welge schapen kudde
Que ele conhecia, ovelha por ovelhaDie hij kende, schaap voor schaap
Quantas, ele nunca soubeHoeveel, heeft hij nooit geweten
Quando ia contar, sempre dormiaGing hij tellen, viel hij steeds in slaap

Para seu cachorro, um Pastor AlemãoTegen zijn hond, een Duitse Herder
Nunca disse uma palavraHeeft hij nooit een woord gezegd
Não por falta de amizade ou vontadeNiet uit onvriendelijkheid of onwil
Mas porque ele falava mal as línguasMaar hij sprak zijn talen slecht

Tão sóbrio como ele pastoreava antesZo sober als hij vroeger hoedde
Assim ele estava agora com a bebidaZo was hij nu aan de alcohol
Marcado por um pedaço de tristezaDoor een stuk verdriet getekend
E pintado pela lãEn geschilderd door de wol

Sua ilha foi conectadaZijn eiland werd verbonden
Por uma nova e brilhante barragemDoor een splinternieuwe dam
Uma ovelha passou por láEen schaap liep er over
O rebanho seguiu até o cordeiroDe kudde volgde zelfs het lam

Era o chamado do OcidenteHet was de lokroep uit het Westen
Lá havia diversão, lá se viviaDaar was vertier, daar werd geleefd
Lá se tosquiava com aço inoxDaar werd met stainless steel geschoren
E se passava com after-shaveEn gedept met after-shave

À noite, ele vagava pela campina's Nachts zwierf hij ijlend op de heide
Por que tinham fechado seu buraco?Waarom had men zijn gat gedicht
Ele podia contar todas as suas ovelhasHij kon al zijn schapen tellen
De repente, não conseguiu mais fechar os olhosPrompt deed hij geen oog meer dicht

Um dia veio do céuOp een dag kwam uit de hemel
Do Grande Pastor, que nos guiaVan de Grote Herder, die ons leidt
Uma dica que garantiu sua existênciaEen tip die zijn bestaan verzekerde
Embora parecesse apenas uma cabra pequenaAl leek het slechts een kleine geit

Desde aquele dia ele pode viver de novoVanaf die dag kan hij weer leven
Embora tenha perdido todas as suas ovelhasAl is hij al zijn schapen kwijt
Ele sempre pode continuar sendo pastorHij kan altijd herder blijven
Se ele tricotar cabras suficientesAls hij voldoende geiten breit