Laat Het Nooit Afgelopen Zijn

Nunca Deixe Acabar

Laat Het Nooit Afgelopen Zijn

Nós estávamos juntos perto da lareiraWe zaten samen bij de openhaard
Mãe chorava, pai se fazia de forteMoeder huilde, vader hield zich groot
Olhávamos melancólicos para o fogoEr werd weemoedig naar het vuur gestaard
Ninguém se atrevia a dizer: "Vovô morreu"Niemand durfde zeggen: "Opa is dood"
Não, eles diziam o que se deve dizer:Nee, ze zeiden wat je zeggen moet:
"Ele queria comprar a bola com você"Hij wou met jou die bal nog kopen
Ontem tudo estava tão bemGisteren ging het weer zo goed
E agora acabou"En nou is het afgelopen"

Nunca deixe acabarLaat het nooit afgelopen zijn
Não, não pode acabarNee, het mag niet aflopen
Mesmo que seu corpo doa tantoAl doet jouw lichaam nog zo'n pijn
Eu quero comprar a bola com vocêIk wil met jou die bal nog kopen
Nunca deixe acabarLaat het nooit afgelopen zijn

Andamos de mãos dadas pelo parqueWe liepen hand in hand door 't plantsoen
Eu já nos via como noivo e noivaIk zag ons al als bruidegom en bruid
Meus lábios já se preparavam para o beijo delaMijn lippen tuitten al bij voorbaat van haar zoen
E ela não se atrevia a dizer: "Acabou"En ze durfde niet te zeggen: "Het is uit"
Continuamos juntos até o portãoWe liepen samen door, tot aan het hek
Eu segurei a porta para elaIk hield voor haar het poortje open
Então ela disse: "Pode parecer meio estranhoToen zei ze: "Het klinkt misschien een beetje gek
Mas entre nós, acabou"Maar tussen ons is het afgelopen"

Nunca deixe acabarLaat het nooit afgelopen zijn
Não, não pode acabarNee, het mag niet aflopen
Mesmo que o amor seja tão pequenoAl is de liefde nog zo klein
Deixe-me ainda ter um pouco de esperançaLaat me nog een beetje hopen
Nunca deixe acabarLaat het nooit afgelopen zijn

"Crianças são um desafio", disse o pai orgulhoso"Kinderen zijn hindern", zei vader trots
Eu tenho um menino e uma meninaZelf heb ik een jongen en een meid
Acabou de se livrar de cocô e vômitoNet ben je bevrijd van poep en kots
E agora eles te presenteiam com a puberdadeTrakteren ze je op hun puberteit
Sua carteira está de cabeça para baixoJe portemonnee ligt omgekeerd
Com certeza vão comprar Lego juntosZeker samen Lego kopen
Sua caneta vazia, seu vídeo desmontadoJe vulpen leeg, je video gedemonteerd
"Isso já acabou finalmente""Is dit nu eindelijk afgelopen"

Oh, nunca deixe acabarO, laat het nooit afgelopen zijn
Não, não pode acabarNee, het mag niet aflopen
Eu ainda quero mantê-los pequenosIk hou ze nog zo graag een beetje klein
Mas oh, aquela balada está tão abertaMaar o, die disco staat zo open
Nunca deixe acabarLaat het nooit afgelopen zijn

Quem quer desarmarWie er ook ontwapenen wil
O outro sempre se opõeDe ander gaat er steevast tegenin
Sempre: "Ele não quer, eu quero"Altijd: "Hij wil niet, ik wil wel"
Ninguém se atreve a dizer: "Eu começo"Niemand durft te zeggen: "Ik begin"
Se um fica com a ideia malucaKrijgt de een de kolder in zijn kop
Basta mergulhar a caneta na tintaHoeft hij zijn pen maar in de inkt te dopen
Outro aperta o botão por eleDrukt een ander voor hem op de knop
E então acabaEn dan is het afgelopen

Nunca deixe acabarLaat het nooit afgelopen zijn
Não, não pode acabarNee, het mag niet aflopen
Embora as palavras sejam sem sentidoHoewel woorden zinloos zijn
Mantenha a cortina aberta por mais um tempoHou het doek nog even open
Nunca deixe acabarLaat het nooit afgelopen zijn