De L'Autre Côté

The Other Side

De L'Autre Côté

Andei a este mundo, pelo menos eu estava esperando por vocêJ'errais dans ce bas monde, enfin je t'attendais
Uma noite de inverno, a rua, o bar ao ladoUn soir d'hiver, une rue, le bar d'à côté
Nascer do sol doce, nossas almas falouAu doux soleil levant, nos âmes se parlaient
Numa altura em que os olhos mal atravessouA l'heure où les regards à peine se croisaient

Eu estava neste mundo, e eu estarei esperandoJ'étais dans ce bas monde, et je t'y attendais
A Terra é muito mais redonda para o seu ladoCette Terre est bien plus ronde vue de ton côté
Aqui o mau feitiço em mim surgiuIci le mauvais sort sur moi se posait
E se você não fosse tão estúpido para o outro lado?Et si on étais moins con de l'autre côté?

Eu estava neste mundo para você navegarJ'étais dans ce bas monde pour t'y retrouver
Uma noite de inverno, a rua, o bar ao ladoUn soir d'hiver, une rue, le bar d'à côté
Nos primeiros dias as nossas almas já converseiAux premiers jours déjà nos âmes se parlaient
No bar do coração você acha que nós conhecemos?Au bar du cœur tu crois qu'on s'est rencontrés?

Eu estava esperando neste mundo para você navegarJ'attendais dans ce bas monde pour t'y retrouver
Mas a Terra é tão redondo para o seu ladoMais cette Terre est tellement ronde vue de ton côté
Nos primeiros dias ainda nossas almas estavam falandoAux premiers jours pourtant nos âmes s'en parlaient
E se fôssemos menos idiotas do outro lado?Et si on était moins cons de l'autre côté?

Andei a este mundo, eu encontrei vocêJ'errais dans ce bas monde, je t'ai retrouvée
A Terra não é tão redondo para este ladoCette Terre n'est pas si ronde vue de ce côté
E se a maldição sobre nós surgiu?Et si le mauvais sort sur nous se posait?
E se nós voltamos para o outro lado?Et si l'on retournait de l'autre côté?