Floating In The Forth

Flutuando No Rio

Floating In The Forth

Então você acabou de sair
So you just stepped out
Da frente da minha casa
Of the front of my house
E eu nunca mais te verei de novo
And I'll never see you again
Eu fechei meus olhos por um segundo
I closed my eyes for a second
E quando eles abriram
And when they opened
Você não estava lá
You weren't there
E a porta bateu
And the door shut shut
E eu fui embalado num vácuo
I was vacuum packed
Envolto num espaço sem ar
Shrink-wrapped out of air
E a coluna cedeu
And the spine collapsed
E os olhos reviraram
And the eyes rolled back
Para fitarem meu cérebro faminto
To stare at my starving brain

E todo vestido eu flutuo
And fully clothed, I float away
(Eu flutuarei)
(I'll float away)
Descendo o rio, indo ao mar
Down the Forth, into the sea
Acho que irei deixar o suicídio para um outro dia
I think I'll save suicide for another day

E eu imagino este cadáver
And I picture this corpse
Num carro fúnebre
On the M8 hearse
E eu estou a um pulo de ir dormir
And I half run away to sleep
Num casaco enrolado
On a rolled up coat
Contra a janela
Against the window
Com os reflexos da luz solar
With the strobe of the Sun
E da vida que levei
And the life I've led
Estou pronto para pular?
Am I ready to leap
Há paz debaixo
Is there peace beneath
Do rugido da ponte da estrada de Forth?
The roar of the Forth road bridge?
No lado Norte
On the Northern side
Há uma flauta minha
There's a Fife of mine
E um barco no porto para mim
And a boat in the port for me

E todo vestido eu flutuo
And fully clothed, I float away
(Eu flutuarei)
(I'll float away)
Descendo o rio, indo ao mar
Down the Forth, into the sea
Eu vou me conduzir
I'll steer myself
Por ondas embriagadas
Through drunken waves
Essas gaivotas loucas
These manic gulls
Gritando está tudo bem
Scream it's okay
Tome a sua vida
Take your life
Dê-lhe uma chacoalhada
Give it a shake
Junte todos
Gather up
Os seus trocados
All your loose change
Acho que irei deixar o suicídio para um outro ano
I think I'll save suicide for another year